Мориа (Moria) - История изменений

LadyOlivia: /* История */

2016-04-08T20:44:59Z

‎История

Alexander Anderson в 17:32, 9 марта 2016

2016-03-09T17:32:32Z

Внесённые изменения

Ломиэль в 10:26, 9 февраля 2016

2016-02-09T10:26:54Z

Elenven в 23:11, 25 января 2016

2016-01-25T23:11:59Z

Elenven в 22:05, 17 января 2016

2016-01-17T22:05:09Z

Elenven в 23:01, 1 января 2016

2016-01-01T23:01:05Z

Elenven в 20:01, 2 ноября 2015

2015-11-02T20:01:58Z

Teradimich в 19:36, 5 октября 2015

2015-10-05T19:36:23Z

Внесённые изменения

Alexander Anderson в 16:50, 4 октября 2015

2015-10-04T16:50:48Z

DinVolt: /* Важные даты */ Тут имеется в виду

2015-08-20T19:52:09Z

‎Важные даты: Тут имеется в виду

@@ Строка 28: / Строка 28: @@
 Дурин был долгожителем и правил своим народом многие годы. Он умер до конца [[Первая Эпоха (First Age)|Первой Эпохи]], и был похоронен в Кхазад-думе. Его потомки продолжали править, и Кхазад-дум процветал многие века. Залы были наполнены светом и музыкой, Гномы богатели. В недрах королевства они нашли единственную в Средиземье жилу митриля. Гномы ковали оружие и создавали множество прекрасных вещей, а также торговали с [[Люди (Men)|Людьми]] своими творениями и навыками в обмен на еду.
-Во [[Вторая Эпоха (Second Age)|Второй Эпохе]] Кхазад-дум достиг вершины процветания. Примерно в 40 году многие Гномы пришли в Кхазад-дум из [[Синие Горы (Blue Mountains)|Синих Гор]], после того как их города [[Ногрод (Nogrod)|Ногрод]] и [[Белегост (Belegost)|Белегост]] были уничтожены [[Моргот (Morgoth)|Морготом]] во время [[Война Гнева (War of Wrath)|Войны Гнева]] в конце Первой Эпохи. Эти Гномы принесли с собой новые умения и таланты, и сила Кхазад-дума значительно возросла.
+Во [[Вторая Эпоха (Second Age)|Второй Эпохе]] Кхазад-дум достиг вершины процветания. Примерно в 40 году многие Гномы пришли в Кхазад-дум из [[Синие Горы (Blue Mountains)|Синих Гор]], после того как их города [[Белегост и Ногрод (Belegost and Nogrod)|Ногрод и Белегост]] были уничтожены [[Моргот (Morgoth)|Морготом]] во время [[Война Гнева (War of Wrath)|Войны Гнева]] в конце Первой Эпохи. Эти Гномы принесли с собой новые умения и таланты, и сила Кхазад-дума значительно возросла.
 Эльфы основали государство Эрегион у западных склонов Туманных Гор примерно в 750 году Второй Эпохи. Они наладили активную торговлю с Гномами. Обе расы жили в дружбе, и особенно ярким примером стали Гном Нарви и Эльф Келебримбор. Вместе они создали Врата Дурина, которые почти всегда были открыты и охранялись только немногочисленными стражами, ибо в этих землях царил мир.

@@ Строка 148: / Строка 148: @@
 '''Кха́зад-ду́м (Khazad-dûm):'''
-"Кхазад-дум" означает "Дворец Гномов" на [[Кхуздул (Khuzdul)|Кхуздуле]] от khazad - "гномы" и dum - "пещеры, залы".
+"Кхазад-дум" означает "Дворец Гномов" на [[Кхуздул (Khuzdul)|Кхуздуле]] от ''khazad'' - "гномы" и ''dum'' - "пещеры, залы".
 ''Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age," p. 415 ''
@@ Строка 154: / Строка 154: @@
 '''Хадо́дронд (Hadhodrond):'''
-Кхазад-дум называли Хадодронд Эльфы. Хадодронд - эквивалент названия "Кхазад-дум" на [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]]. Слово "Hadhod" (или "Hadhodrim") использовалось для названия Гномов, как приближённый синдаринизированный вариант произношения слова "Кхазад". Слово rond означает "купол или помещение со сводчатой крышей".
+Кхазад-дум называли Хадодронд Эльфы. Хадодронд - эквивалент названия "Кхазад-дум" на [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]]. Слово ''Hadhod'' (или ''Hadhodrim'') использовалось для названия Гномов, как приближённый синдаринизированный вариант произношения слова "Кхазад". Слово ''rond'' означает "купол или помещение со сводчатой крышей".
 ''The History of Middle-earth, vol. XI, The War of the Jewels: "Quendi and Eldar - Appendix B: Elvish Names for the Dwarves," p. 387-88 ''
@@ Строка 162: / Строка 162: @@
 '''Фуруна́ргиан (Phurunargian):'''
-Слово "Фурунагриан" - название Кхазад-дума на [[Вестрон (Westron)|Всеобщем Наречии]]. Слово phuru образовано от phur, означающего "поселяться, жить", а nargian связано с narac - "Гном".
+Слово "Фурунагриан" - название Кхазад-дума на [[Вестрон (Westron)|Всеобщем Наречии]]. Слово ''phuru'' образовано от ''phur'', означающего "поселяться, жить", а ''nargian'' связано с ''narac'' - "Гном".
 ''The History of Middle-earth, vol XII, The Peoples of Middle-earth: "The Appendix on Languages," p. 44 ''
@@ Строка 168: / Строка 168: @@
 '''Два́рроудельф (Dwarrowdelf):'''
-Дварроудельф - англизированный вариант слова Фурунаргиан на Вестроне. Слово dwarrow - устаревшее множественное число от dwarf - "гном". Слово delf - устаревший вариант delving - "шахта".
+Дварроудельф - англизированный вариант слова "Фурунаргиан" на Вестроне. Слово ''dwarrow'' - устаревшее множественное число от ''dwarf'' - "гном". Слово ''delf'' - устаревший вариант ''delving'' - "шахта".
 ''Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age," p. 415''
@@ Строка 174: / Строка 174: @@
 '''Мо́риа (Moria):'''
-"Мориа" означает "чёрная бездна" на Синдарине. Слово mor означает "чёрный, тёмный", а слово ia - "глубина, бездна"
+"Мориа" означает "чёрная бездна" на Синдарине. Слово ''mor'' означает "чёрный, тёмный", а слово ''ia'' - "глубина, бездна"
 ''The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #297 ''
@@ Строка 184: / Строка 184: @@
 ==Перевод==
-Moria часто переводится как '''Мория'''. Однако, это неправильно. Сочетание ia в Синдарине передаётся без йотирования, поэтому правильный вариант произношения и написания - Мориа.
+''Moria'' часто переводится как '''Мория'''. Однако, это неправильно. Сочетание ''ia'' в Синдарине передаётся без йотирования, поэтому правильный вариант произношения и написания - Мориа.
-Khazad-dum переводилось как '''Казад-дум''' или '''Хазад-дум'''. В Кхуздуле kh обозначает "звук к с сильным придыханием", и в энциклопедии передано как "кх".
+''Khazad-dum'' переводилось как '''Казад-дум''' или '''Хазад-дум'''. В Кхуздуле ''kh'' обозначает "звук к с сильным придыханием", и в энциклопедии передано как "кх".
-Hadhodrond чаще всего передаётся как '''Хадходронд'''. Однако, это неправильный вариант, поскольку dh является одним звуком и традиционно передаётся как "д".
+''Hadhodrond'' чаще всего передаётся как '''Хадходронд'''. Однако, это неправильный вариант, поскольку ''dh'' является одним звуком и традиционно передаётся как "д".
 ==Источники==

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 ==География==
-Кхазад-дум был расположен в Туманных Горах под тремя горами Мориа - [[Багровый Рог (Redhorn)|Багровым Рогом]], [[Зиракзигиль (Zirakzigil)|Серебряным Пиком]] и [[Тучеглавый (Cloudyhead)|Облачной Вершиной]]. С востока от Кхазад-дума находилась [[Долина Черноречья (Dimrill Dale)|Долина Черноречья]], где располагалось озеро [[Зеркальное (Mirrormere)|Зеркальное]]. На западе находилась местность, известная как [[Эрегион (Eregion)|Эрегион]] (или Падубь). Залы Кхазад-дума протянулись с востока на запад примерно на 40 миль.
+Кхазад-дум был расположен в Туманных Горах под тремя горами Мориа - [[Багровый Рог (Redhorn)|Багровым Рогом]], [[Серебряный Пик (Silvertine)|Серебряным Пиком]] и [[Тучеглавый (Cloudyhead)|Облачной Вершиной]]. С востока от Кхазад-дума находилась [[Долина Черноречья (Dimrill Dale)|Долина Черноречья]], где располагалось озеро [[Зеркальное (Mirrormere)|Зеркальное]]. На западе находилась местность, известная как [[Эрегион (Eregion)|Эрегион]] (или Падубь). Залы Кхазад-дума протянулись с востока на запад примерно на 40 миль.
 Восточный вход в Кхазад-дум назывался Вратами Черноречья или [[Врата Черноречья (Dimrill Gate)|Восточными Вратами]]. За огромными вратами находились древнейшие залы и туннели, сделанные Гномами, позже ставшие известны как Старая Мориа. Высоко в Первом Зале находились окна, выходящие на восточную сторону Туманных Гор и служащие для освещения. Широкая дорога вела из Первого Зала вниз, к просторной лестнице на Первую Глубину - уровень, находившийся ниже Долины Черноречья примерно на четверть мили.

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 ==География==
-Кхазад-дум был расположен в Туманных Горах под тремя горами Мориа - [[Баразинбар (Barazinbar)|Багровым Рогом]], [[Зиракзигиль (Zirakzigil)|Серебряным Пиком]] и [[Тучеглавый (Cloudyhead)|Облачной Вершиной]]. С востока от Кхазад-дума находилась [[Долина Черноречья (Dimrill Dale)|Долина Черноречья]], где располагалось озеро [[Зеркальное (Mirrormere)|Зеркальное]]. На западе находилась местность, известная как [[Эрегион (Eregion)|Эрегион]] (или Падубь). Залы Кхазад-дума протянулись с востока на запад примерно на 40 миль.
+Кхазад-дум был расположен в Туманных Горах под тремя горами Мориа - [[Багровый Рог (Redhorn)|Багровым Рогом]], [[Зиракзигиль (Zirakzigil)|Серебряным Пиком]] и [[Тучеглавый (Cloudyhead)|Облачной Вершиной]]. С востока от Кхазад-дума находилась [[Долина Черноречья (Dimrill Dale)|Долина Черноречья]], где располагалось озеро [[Зеркальное (Mirrormere)|Зеркальное]]. На западе находилась местность, известная как [[Эрегион (Eregion)|Эрегион]] (или Падубь). Залы Кхазад-дума протянулись с востока на запад примерно на 40 миль.
 Восточный вход в Кхазад-дум назывался Вратами Черноречья или [[Врата Черноречья (Dimrill Gate)|Восточными Вратами]]. За огромными вратами находились древнейшие залы и туннели, сделанные Гномами, позже ставшие известны как Старая Мориа. Высоко в Первом Зале находились окна, выходящие на восточную сторону Туманных Гор и служащие для освещения. Широкая дорога вела из Первого Зала вниз, к просторной лестнице на Первую Глубину - уровень, находившийся ниже Долины Черноречья примерно на четверть мили.

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 ==География==
-Кхазад-дум был расположен в Туманных Горах под тремя горами Мориа - [[Баразинбар (Barazinbar)|Багровым Рогом]], [[Зиракзигиль (Zirakzigil)|Серебряным Пиком]] и [[Бундушатур (Bundushathur)|Облачной Вершиной]]. С востока от Кхазад-дума находилась [[Долина Черноречья (Dimrill Dale)|Долина Черноречья]], где располагалось озеро [[Зеркальное (Mirrormere)|Зеркальное]]. На западе находилась местность, известная как [[Эрегион (Eregion)|Эрегион]] (или Падубь). Залы Кхазад-дума протянулись с востока на запад примерно на 40 миль.
+Кхазад-дум был расположен в Туманных Горах под тремя горами Мориа - [[Баразинбар (Barazinbar)|Багровым Рогом]], [[Зиракзигиль (Zirakzigil)|Серебряным Пиком]] и [[Тучеглавый (Cloudyhead)|Облачной Вершиной]]. С востока от Кхазад-дума находилась [[Долина Черноречья (Dimrill Dale)|Долина Черноречья]], где располагалось озеро [[Зеркальное (Mirrormere)|Зеркальное]]. На западе находилась местность, известная как [[Эрегион (Eregion)|Эрегион]] (или Падубь). Залы Кхазад-дума протянулись с востока на запад примерно на 40 миль.
 Восточный вход в Кхазад-дум назывался Вратами Черноречья или [[Врата Черноречья (Dimrill Gate)|Восточными Вратами]]. За огромными вратами находились древнейшие залы и туннели, сделанные Гномами, позже ставшие известны как Старая Мориа. Высоко в Первом Зале находились окна, выходящие на восточную сторону Туманных Гор и служащие для освещения. Широкая дорога вела из Первого Зала вниз, к просторной лестнице на Первую Глубину - уровень, находившийся ниже Долины Черноречья примерно на четверть мили.

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 Кхазад-дум был расположен в Туманных Горах под тремя горами Мориа - [[Баразинбар (Barazinbar)|Багровым Рогом]], [[Зиракзигиль (Zirakzigil)|Серебряным Пиком]] и [[Бундушатур (Bundushathur)|Облачной Вершиной]]. С востока от Кхазад-дума находилась [[Долина Черноречья (Dimrill Dale)|Долина Черноречья]], где располагалось озеро [[Зеркальное (Mirrormere)|Зеркальное]]. На западе находилась местность, известная как [[Эрегион (Eregion)|Эрегион]] (или Падубь). Залы Кхазад-дума протянулись с востока на запад примерно на 40 миль.
-Восточный вход в Кхазад-дум назывался Вратами Черноречья или [[Восточные Врата (East-gate)|Восточными Вратами]]. За огромными вратами находились древнейшие залы и туннели, сделанные Гномами, позже ставшие известны как Старая Мориа. Высоко в Первом Зале находились окна, выходящие на восточную сторону Туманных Гор и служащие для освещения. Широкая дорога вела из Первого Зала вниз, к просторной лестнице на Первую Глубину - уровень, находившийся ниже Долины Черноречья примерно на четверть мили.
+Восточный вход в Кхазад-дум назывался Вратами Черноречья или [[Врата Черноречья (Dimrill Gate)|Восточными Вратами]]. За огромными вратами находились древнейшие залы и туннели, сделанные Гномами, позже ставшие известны как Старая Мориа. Высоко в Первом Зале находились окна, выходящие на восточную сторону Туманных Гор и служащие для освещения. Широкая дорога вела из Первого Зала вниз, к просторной лестнице на Первую Глубину - уровень, находившийся ниже Долины Черноречья примерно на четверть мили.
 У подножия лестницы находилась глубокая бездна, с построенным через неё [[Мост Кхазад-дума (Bridge of Khazad-dum)|Мостом Кхазад-дума]]. Мост имел примерно 50 футов в длину, были узким и без перил. Он был построен как защита от возможных врагов, вошедших через Врата Черноречья и захвативших Первый Зал. По другую сторону бездны находился Второй Зал, просторный чертог с двойным рядом колонн вдоль центра. Колонны были высокими и внешне выглядели как деревья, их верхние ветви поддерживали высокий свод чертога.

@@ Строка 21: / Строка 21: @@
 Под надписью находились изображения семи звёзд над короной, а также молота и наковальни. Ещё ниже были нарисованы два дерева, представляющие [[Галатилион (Galathilion)|Галатилион]], Древа Высших Эльфов. В центре Врат была Звезда Дома [[Феанор (Feanor)|Феанора]]. Изнутри врата могли быть открыты лёгким толчком, но снаружи их можно было открыть только произнеся пароль "мэллон", что означало "друг".
-Два огромных падуба росли по обе стороны Врат Падуби. [[Сираннон (Sirannon)|Сираннон]], Привартный Поток, протекал через долину перед вратами. Из него образовывался [[Каскадный Водопад (Stair Falls)|Каскадный Водопад]]. Дорога шла вдоль потока от врад к скалам ближайшего водопада. Рядом с водопадами находились несколько лестниц.
+Два огромных падуба росли по обе стороны Врат Падуби. [[Сираннон (Sirannon)|Сираннон]], Привартный Поток, протекал через долину перед вратами. Из него образовывался [[Каскадный Водопад (Stair Falls)|Каскадный Водопад]]. Дорога шла вдоль потока от врат к скалам ближайшего водопада. Рядом с водопадами находились несколько лестниц.
 ==История==
 [[Файл:Doors_of_Durin.jpg|400px|right|Врата Дурина. Дж. Р. Р. Толкин]]
-Кхазад-дум был основан в древшейшие времена [[Дурин (Durin)|Дурином]], старейшим из Семи Отцов Гномов. После того, как Дурин пробудился в горе [[Гундабад (Gundabad)|Гундабад]], он последовал на юг, в Долину Черноречья. Там он заглянул в Зеркальное и увидел корону из семи звёзд (это было созвездие [[Валакирка (Valacirca)|Валакирка]]). В пещерах поблизости он основал собственное королевство.
+Кхазад-дум был основан в древнейшие времена [[Дурин (Durin)|Дурином]], старейшим из Семи Отцов Гномов. После того, как Дурин пробудился в горе [[Гундабад (Gundabad)|Гундабад]], он последовал на юг, в Долину Черноречья. Там он заглянул в Зеркальное и увидел корону из семи звёзд (это было созвездие [[Валакирка (Valacirca)|Валакирка]]). В пещерах поблизости он основал собственное королевство.
 Дурин был долгожителем и правил своим народом многие годы. Он умер до конца [[Первая Эпоха (First Age)|Первой Эпохи]], и был похоронен в Кхазад-думе. Его потомки продолжали править, и Кхазад-дум процветал многие века. Залы были наполнены светом и музыкой, Гномы богатели. В недрах Кхазад-дума они нашли единственную в Средиземье жилу митриля. Они ковали оружие и создавали множество прекрасных вещей. Гномы торговали с [[Люди (Men)|Людьми]] своими творениями и навыками в обмен на еду.
@@ Строка 49: / Строка 49: @@
 Король [[Трор (Thror)|Трор]], потомок Дурина, пришёл к Вратам Черноречья вместе с Гномом [[Нар (Nar)|Наром]] в 2790. Он устал от скитаний и бедности, и мечтал вернуть силу и славу Кхазад-дума. Он вошёл во Врата Черноречья один и был убит вождём Орков [[Азог (Azog)|Азогом]]. Азог отрезал Трору голову и вырезал на ней своё имя. Он выбросил тело Трора через Врата Черноречья и сказал Нару, чтобы тот предупредил свой народ, что их ждёт такая же судьба, если они пожелают вернуться в Кхазад-дум.
-Гномы пришли в ярость и сын Трора [[Траин (Thrain)|Траин]] начал собирать армию, чтобы пойти войной на Орков Туманных Гор в 2793. В 2799 они пришли в Долину Черноречья сражались перед воротами Кхазад-дума. Это сражение получило название [[Битва за Азанулбизар (Battle of Azanulbizar)|Битва за Азанулбизар]]. Азог был убит [[Даин Железностоп (Dain Ironfoot)|Даином Железностоп]], и Гномы победили, хотя и понесли большие потери. Но Даин заглянул во Врата Черноречья и увидел, что Проклятье Дурина, Балрог, всё ещё обитает там. Он посоветовал Траину пока не пытаться восстановить Кхаза-дум, сказав: "Мир должен измениться и какая-нибудь другая сила должна прийти прежде, чем Народ Дурина вновь вернётся в Мориа". (''App. A, p. 356'')
+Гномы пришли в ярость и сын Трора [[Траин (Thrain)|Траин]] начал собирать армию, чтобы пойти войной на Орков Туманных Гор в 2793. В 2799 они пришли в Долину Черноречья сражались перед воротами Кхазад-дума. Это сражение получило название [[Битва за Азанулбизар (Battle of Azanulbizar)|Битва за Азанулбизар]]. Азог был убит [[Даин Железностоп (Dain Ironfoot)|Даином Железностопом]], и Гномы победили, хотя и понесли большие потери. Но Даин заглянул во Врата Черноречья и увидел, что Проклятье Дурина, Балрог, всё ещё обитает там. Он посоветовал Траину пока не пытаться восстановить Кхазад-дум, сказав: "Мир должен измениться и какая-нибудь другая сила должна прийти прежде, чем Народ Дурина вновь вернётся в Мориа". (''App. A, p. 356'')
 В 2989 году [[Балин (Balin)|Балин]] возглавил поход в Мориа. В число его спутников входили многие Гномы [[Одинокая Гора (Lonely Mountain)|Одинокой Горы]], включая [[Флои (Floi)|Флои]], [[Фрар (Frar)|Фрара]], [[Лони (Loni)|Лони]], [[Нали (Nali)|Нали]], [[Оин (Oin)|Оина]] и [[Ори (Ori)|Ори]]. Когда они прибыли в Долину Черноречья, то обнаружили Орков, охраняющих Восточные Врата. Флои был убит в сражении с ними, но Гномы победили и обосновались в Двадцать Первом Зале. Ори начал вести летопись колонии, названную [[Книга Мазарбул (Book of Mazarbul)|Книгой Мазарбул]].
@@ Строка 65: / Строка 65: @@
 Следующим утром, 14 января, Гэндальф предложил идти правым путём, уходящим вверх. Через восемь часов Братство пришло в Двадцать Первый Зал, где было решено заночевать. 15 января они обнаружили Чертог Мазарбул и могилу Балина. Гэндальф прочитал несколько страниц из Книги Мазарбул, из которых они узнали о трагической судьбе колонии Балина.
-Внезапно Братство услышало барабаны. Они поняли, что попали в ловушку. Они закрыли западную дверь. [[Пещерные Тролли (Cave-trolls)|Пещерный Тролль]] смог приоткрыть дверь и просунул внутрь ногу, но Фродо ударил его мечом. Некоторые Орки смогли прорваться в открытую дверь, и в Чертоге завязалась битва. Фродо получил удар копьём от главаря Орков, но выжил, благодаря митрильной кольчуге. [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэм Гэмжэи]] был ранен, но смог убить одного из Орков. Остальные члены Братства убили тринадцать Орков. Оставшиеся бежали.
+Внезапно Братство услышало барабаны. Они поняли, что попали в ловушку. Они закрыли западную дверь. [[Пещерные Тролли (Cave-trolls)|Пещерный Тролль]] смог приоткрыть дверь и просунул внутрь ногу, но Фродо ударил его мечом. Некоторые Орки смогли прорваться в открытую дверь, и в Чертоге завязалась битва. Фродо получил удар копьём от главаря Орков, но выжил, благодаря митрильной кольчуге. [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэм Гэмджи]] был ранен, но смог убить одного из Орков. Остальные члены Братства убили тринадцать Орков. Оставшиеся бежали.
-Братство покинул Чертог через восточную дверь. Гэндальф попытался закрыть дверь с помощью заклятья, но почувствовал противостояющую силу. В магической борьбе двери и стены Чертога Мазарбул были разрушены, а могила Балина засыпана обломками.
+Братство покинул Чертог через восточную дверь. Гэндальф попытался закрыть дверь с помощью заклятья, но почувствовал противостоящую силу. В магической борьбе двери и стены Чертога Мазарбул были разрушены, а могила Балина засыпана обломками.
 Гэндальф повёл Братство вниз, ко Второму Залу. Они бежали к Мосту Кхазад-дума, преследуемые ужасным существом, в котором [[Леголас (Legolas)|Леголас]] узнал Балрога. Все члены Братства перешли на другую сторону бездны, но Гэндальф остался на мосту. Он сломал меч Балрога с помощью [[Гламдринг (Glamdring)|Гламдринга]]. [[Арагорн (Aragorn)|Арагорн]] и [[Боромир (Boromir)|Боромир]] бросились к нему на помощь, однако Гэндальф сломал мост с помощью посоха, и вместе с Балрогом упал в бездну. Арагорн вывел Братство в Первый Зал и затем - в Долину Черноречья.
@@ Строка 154: / Строка 154: @@
 '''Хадо́дронд (Hadhodrond):'''
-Кхазад-дум называли Хадодронд Эльфы. Хадодронд - эквивалент названия "Кхазад-дум" на [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]]. Слово "Hadhod" (или "Hadhodrim") использовалось для названия Гномов, как приближённый синдаринизированный вариант произношения слова "Кхазад". Слово rond означет "купол или помещение со сводчатой крышей".
+Кхазад-дум называли Хадодронд Эльфы. Хадодронд - эквивалент названия "Кхазад-дум" на [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]]. Слово "Hadhod" (или "Hadhodrim") использовалось для названия Гномов, как приближённый синдаринизированный вариант произношения слова "Кхазад". Слово rond означает "купол или помещение со сводчатой крышей".
 ''The History of Middle-earth, vol. XI, The War of the Jewels: "Quendi and Eldar - Appendix B: Elvish Names for the Dwarves," p. 387-88 ''

@@ Строка 85: / Строка 85: @@
 '''Вторая Эпоха'''
-Примерно 40 Гномов из Ногрода и Белегоста приходят в Кхазад-дум.
+Примерно 40 год. Гномы из Ногрода и Белегоста приходят в Кхазад-дум.
 Эльфы основывают государство Эрегион.
@@ Строка 142: / Строка 142: @@
 '''Четвёртая Эпоха (?)'''
 Кхазад-дум восстановлен Дурином VII.
 ==Этимология==