Минас Тирит (Minas Tirith) - История изменений

Ælfwise: /* История */

2018-02-24T05:05:19Z

‎История

Ælfwise в 04:57, 24 февраля 2018

2018-02-24T04:57:00Z

Внесённые изменения

Alexander Anderson в 05:09, 3 марта 2016

2016-03-03T05:09:29Z

Внесённые изменения

Буревестник в 15:46, 25 февраля 2016

2016-02-25T15:46:41Z

Elenven в 21:02, 23 февраля 2016

2016-02-23T21:02:40Z

Ломиэль в 09:02, 9 февраля 2016

2016-02-09T09:02:23Z

DinVolt: /* Переводы */

2015-11-25T11:30:44Z

‎Переводы

Teradimich в 20:15, 7 ноября 2015

2015-11-07T20:15:00Z

Внесённые изменения

Elvenstar в 10:13, 14 августа 2015

2015-08-14T10:13:55Z

DinVolt в 06:50, 14 мая 2015

2015-05-14T06:50:02Z

@@ Строка 28: / Строка 28: @@
 Гондор был основан в 3320 году [[Вторая Эпоха (Second Age)|Второй Эпохи]], и его столицей столицей стал Осгилиат. Сыновья Элендиля, [[Исильдур (Isildur)|Исильдур]] и Анарион, совместно правили в Осгилиате, но они также построили свои собственные крепости по обе стороны от Андуина. Исильдур построил [[Минас Итиль (Minas Ithil)|Минас Итиль]] — Башню Луны на восточном берегу Андуина, а Анарион построил Минас Анор — Башню Солнца на западном.
-В 3429 году Второй эпохи Саурон напал на Гондор. Минас Итиль был захвачен, и Исильдур отправился на север в поисках помощи, в то время как Анарион защищал Осгилиат и Минас-Анор. Сил Анариона было достаточно, чтобы прогнать войска Саурона в Мордор ещё до прибытия сил [[Последний Союз (Last Alliance)|Последнего Союза Людей и Эльфов]]. Анарион был убит во время [[Война Последнего Союза (War of the Last Alliance)|Войны Последнего Союза]], в 3440 году. Сама война закончилась поражением Саурона в следующем году.
+В 3429 году Второй эпохи Саурон напал на Гондор. Минас Итиль был захвачен, и Исильдур отправился на север в поисках помощи, в то время как Анарион защищал Осгилиат и Минас Анор. Сил Анариона было достаточно, чтобы прогнать войска Саурона в Мордор ещё до прибытия сил [[Последний Союз (Last Alliance)|Последнего Союза Людей и Эльфов]]. Анарион был убит во время [[Война Последнего Союза (War of the Last Alliance)|Войны Последнего Союза]], в 3440 году. Сама война закончилась поражением Саурона в следующем году.
 Исильдур посадил саженец Белого древа в Минас Аноре в память о брате во 2 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. [[Остохер (Ostoher)|Остохер]], седьмой Король Гондора, перестроил и укрепил Минас Анор, который затем стал летней резиденцией Королей Гондора, хотя Осгилиат оставался столицей.

@@ Строка 71: / Строка 71: @@
 Наружняя стена города - чёрного цвета.
-В распространённой карте из игры Lord of the Rings: On-line Минас Тирит имеет на каждом ярусе только одну улицу, что не соответствует действительности.
+В распространённой карте из игры Lord of the Rings: Online Минас Тирит имеет на каждом ярусе только одну улицу, что не соответствует действительности.
 Ширина города точно не указана, но может быть примерно представлена, исходя из факта, что Денетор утверждал, что в городе есть место для размещения войск с провинций Гондора и конного войска Рохиррим. Судя по всему, холм, на котором находился Минас Тирит, должен быть, как минимум в два-три раза шире (исходя из известной высоты холма - 200 м). Об этом говорит и тот факт, что Пиппин, находясь у вторых ворот, не слышит шума сражения. Кроме того, осадные машины Саурона (разработанные специально для осады и более дальнобойные, чем гондорские) не достреливали даже до второго яруса.

@@ Строка 23: / Строка 23: @@
 За стенами Минас Тирита, на Пеленнорских полях, располагались богатые сельскохозяйственные угодья, на которых выращивались зерновые культуры и держался крупный скот. На полях Пеленнора стояло несколько домов, но большинство людей жили в городе. Внешняя стена, называющаяся [[Раммас Эхор (Rammas Echor)|Раммас Эхор]], окружала Пеленнорские поля и город. Она начиналась у горы Миндоллуин, шла к берегам Андуина, а затем возвращалась обратно к горе. Самая дальняя точка стены находилась в 12 милях на северо-восток от Минас Тирита. Самая близкая - на юго-востоке, всего в 3 милях от города.
-Две главные дороги вели в Минас Тирит. [[Южный Тракт (South Road)|Южный Тракт]] вёл в город из южных земель Гондора. [[Северный Путь (Northway)|Северный Путь]] соединялся с [[Великий Западный Тракт (Great West Road)|Великим Западным Трактом]], который проходил через [[Рохан (Rohan)|Рохан]], а затем объединялся с [[Южно-Северный Тракт (North-South Road)|Южно-Северным Трактом]], ведущим в [[Эриадор (Eriador)|Эриадор]], где располагалось королевство [[Арнор (Arnor)|Арнор]]. Корабли и ладьи плыли к Минас Тириту по Андуину и причаливали к гавани [[Харлонд (Harlond)|Харлонд]], расположенной в юго-восточной части Раммас Эхор. Мост через Андуин был расположен в [[Осгилиат (Osgiliath)|Осгилиате]], городе раскинувшемся по обе стороны реки восточнее Минас Тирита.
+Две главные дороги вели в Минас Тирит. [[Южный Тракт (South Road)|Южный Тракт]] вёл в город из южных земель Гондора. [[Северный Путь (Northway)|Северный Путь]] соединялся с [[Великий Западный Тракт (Great West Road)|Великим Западным Трактом]], который проходил через [[Рохан (Rohan)|Рохан]], а затем объединялся с [[Северо-Южный Тракт (North-South Road)|Южно-Северным Трактом]], ведущим в [[Эриадор (Eriador)|Эриадор]], где располагалось королевство [[Арнор (Arnor)|Арнор]]. Корабли и ладьи плыли к Минас Тириту по Андуину и причаливали к гавани [[Харлонд (Harlond)|Харлонд]], расположенной в юго-восточной части Раммас Эхор. Мост через Андуин был расположен в [[Осгилиат (Osgiliath)|Осгилиате]], городе раскинувшемся по обе стороны реки восточнее Минас Тирита.
 ==История==

@@ Строка 141: / Строка 141: @@
 '''Ми́нас А́нор (Minas Anor):'''
-Изначально город назывался "Минас Анор", что означает "Башня Солнца", minas означает "башня", Anor - "солнце" на [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]].
+Изначально город назывался "Минас Анор", что означает "Башня Солнца", ''minas'' означает "башня", ''Anor'' - "солнце" на [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]].
 На [[Вестрон (Westron)|Всеобщем Наречии]] его называли '''Башня Солнца (Tower of the Sun)''' или '''Башня Заходящего Солнца (Tower of the Setting Sun)'''.
-Возможно, имя Минас Анор было восстановлено после падения Саурона. (См. например, ''The Silmarillion, p. 304'')
+Возможно, имя "Минас Анор" было восстановлено после падения Саурона. (См. например, ''The Silmarillion, p. 304'')
 '''Ми́нас Ти́рит (Minas Tirith):'''
-Минас Анор был переименован в Минас Тирит. Название "Минас Тирит" означает "Башня Стражи". Слово tirith образовано от tir - "смотреть, вглядывать, следить". Новое имя было дано городу после того, как Назгул захватили Минас Моргул, и оттуда начала постоянно исходить угроза.
+Минас Анор был переименован в Минас Тирит. Название "Минас Тирит" означает "Башня Стражи". Слово ''tirith'' образовано от ''tir'' - "смотреть, вглядывать, следить". Новое имя было дано городу после того, как Назгул захватили Минас Моргул, и оттуда начала постоянно исходить угроза.
 В повседневной речи его называли '''Башня Стражи (Tower of Guard)''' или '''Охранный Город (Guarded City)'''.
@@ Строка 155: / Строка 155: @@
 '''Му́ндбург (Mundburg):'''
-Рохиррим называли его Мундбург, со староанглийского mundbeorg означает "Защитный холм". [[Друэдайн (Druedain)|Друэдайн]] называли его '''Камнегород (Stone-city)'''.
+Рохиррим называли его Мундбург, со староанглийского ''mundbeorg'' означает "Защитный холм". [[Друэдайн (Druedain)|Друэдайн]] называли его '''Камнегород (Stone-city)'''.
 Также его называли просто '''Город (The City)''' или '''Город Гондора (City of Gondor)'''.
 ==Переводы==
-Встречается вариант перевода '''Минас Тириф'''. Однако, th при переводе на русский традиционно передаётся как "т", поэтому более правильный вариант - '''Минас Тирит'''.
+Встречается вариант перевода '''Минас Тириф'''. Однако, ''th'' при переводе на русский традиционно передаётся как "т", поэтому более правильный вариант - '''Минас Тирит'''.
 Стоит отметить, что по правилам русского языка, составные иноязычные названия должны писаться через дефис (например, New York - Нью-Йорк). То есть, строго соответствующий правилам русского языка перевод - '''Минас-Тирит'''. Однако, для энциклопедии было решено отступить от правил и передавать названия максимально приближенно к оригинальному написанию.
-Стоит отметить, что Фарамир, говоря о Минас Тирит, употребляет его название в женском роде. В речи остальных персонажей название города даётся через гендерно-нейтральное слово it. Вероятно, это связано с английской традицией персонификации каких-либо объектов при сильных чувствах (обычно мужской род используют для каких-либо военных объектов, женский - для дорогих в моральном плане). С учётом того, что it невозможно перевести на русский язык применительно к такому названию города, более правильным представляется перевод названия "Минас Тирит" в женском роде. В таком случае оно не должно склоняться.
+Стоит отметить, что Фарамир, говоря о Минас Тирит, употребляет его название в женском роде. В речи остальных персонажей название города даётся через гендерно-нейтральное слово ''it''. Вероятно, это связано с английской традицией персонификации каких-либо объектов при сильных чувствах (обычно мужской род используют для каких-либо военных объектов, женский - для дорогих в моральном плане). С учётом того, что ''it'' невозможно перевести на русский язык применительно к такому названию города, более правильным представляется перевод названия "Минас Тирит" в женском роде. В таком случае оно не должно склоняться.
 ==Источники==

@@ Строка 164: / Строка 164: @@
 Стоит отметить, что по правилам русского языка, составные иноязычные названия должны писаться через дефис (например, New York - Нью-Йорк). То есть, строго соответствующий правилам русского языка перевод - '''Минас-Тирит'''. Однако, для энциклопедии было решено отступить от правил и передавать названия максимально приближенно к оригинальному написанию.
-Кроме того, в оригинале "Минас Тирит" - название женского рода, как и "Минас Анор". Очевидно, это связано с тем, что "Солнце" на эльфийских языках также женского рода.
+Стоит отметить, что Фарамир, говоря о Минас Тирит, употребляет его название в женском роде. В речи остальных персонажей название города даётся через гендерно-нейтральное слово it. Вероятно, это связано с английской традицией персонификации каких-либо объектов при сильных чувствах (обычно мужской род используют для каких-либо военных объектов, женский - для дорогих в моральном плане). С учётом того, что it невозможно перевести на русский язык применительно к такому названию города, более правильным представляется перевод названия "Минас Тирит" в женском роде. В таком случае оно не должно склоняться.
 ==Источники==

@@ Строка 47: / Строка 47: @@
 марта перед рассветом Великие Врата Минас Тирита были разбиты огромным тараном, именовавшимся [[Гронд, таран (Grond)|Гронд]]. Лорд Назгул въехал во Врата, но путь ему преградил [[Гэндальф (Gandalf)|Гэндальф Белый]]. До этого момента ни один враг не входил во врата города. На рассвете рога огласили Пеленнорские поля - всадники Рохана пришли на помощь Минас Тириту.
-Битва на Пеленнорских полях длилась от рассвета до заката. [[Рохиррим (Rohirrim)|Рохирим]] и гондорцы сражались против сил врага: [[Орки (Orcs)|Орков]] и Людей, [[Истерлинги (Easterlings)|Истерлингов]] и [[Харадрим (Haradrim)|Харадрим]] на [[Олифанты (Oliphaunts)|Олифантах]]. В битве король Рохана [[Теоден (Theoden)|Теоден]] был убит, но и Лорд Назгул был повержен [[Эовин (Eowyn)|Эовин]] и [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибаком]]. Наместник Гондора [[Денетор (Denethor)|Денетор]] отчаялся и сжёг себя заживо чуть не забрав с собой своего сына [[Фарамир (Faramir)|Фарамира]].
+Битва на Пеленнорских полях длилась от рассвета до заката. [[Рохиррим (Rohirrim)|Рохиррим]] и гондорцы сражались против сил врага: [[Орки (Orcs)|Орков]] и Людей, [[Истерлинги (Easterlings)|Истерлингов]] и [[Харадрим (Haradrim)|Харадрим]] на [[Олифанты (Oliphaunts)|Олифантах]]. В битве король Рохана [[Теоден (Theoden)|Теоден]] был убит, но и Лорд Назгул был повержен [[Эовин (Eowyn)|Эовин]] и [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибаком]]. Наместник Гондора [[Денетор (Denethor)|Денетор]] отчаялся и сжёг себя заживо чуть не забрав с собой своего сына [[Фарамир (Faramir)|Фарамира]].
 Ход сражения обернулся не в пользу оборонявшихся. На кораблях [[Корсары (Corsairs)|Корсаров]] прибыл [[Арагорн (Aragorn)|Арагорн]] с подкреплением, развернув знамя королей Гондора с Белым Древом и Семью Звёздами. Враги были убиты или загнаны в реку. Битва на Пеленнорских полях была выиграна.

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 ==География==
-Минас Тирит расположен в [[Анориэн (Anorien)|Анориэне]] в северной части Гондора. Город стоял у подножия горы [[Миндоллуин (Mindolluin)|Миндоллуин]], самого восточного пика [[Белые Горы (White Mountains)|Белых гор]], на западном берегу [[Андуина (Anduin)|Андуина]], по другую сторону реки от Мордора. Скалистый отрог горы Миндоллуин объединялся с [[Холм Стражи (Hill of Guard)|Холмом Стражи]], на котором был построен город.
+Минас Тирит расположен в [[Анориэн (Anorien)|Анориэне]] в северной части Гондора. Город стоял у подножия горы [[Миндоллуин (Mindolluin)|Миндоллуин]], самого восточного пика [[Белые Горы (White Mountains)|Белых гор]], на западном берегу [[Андуин (Anduin)|Андуина]], по другую сторону реки от Мордора. Скалистый отрог горы Миндоллуин объединялся с [[Холм Стражи (Hill of Guard)|Холмом Стражи]], на котором был построен город.
 Минас Тирит состоял из семи круговых уровней, каждый выше предыдущего. Самый верхний уровень находился в 700 футов над землей. Каждый уровень был обнесён высокой каменной стеной. Главная стена на первом уровне, называемая городской стеной или [[Отрам (Othram)|Отрам]], была особенно высокой и толстой. Считалось что твёрдый гладкий камень был аналогичен камню из которого построен [[Ортанк (Orthanc)|Ортанк]]. Городская стена описана как "тёмная", то есть не могла быть построена из белого камня как остальные стены города.