https://wiki.evendim.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%80%D1%8B_%28Lockholes%29 2026-05-14T00:00:44Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.26.2 https://wiki.evendim.ru/index.php?title=%D0%98%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%80%D1%8B_(Lockholes)&diff=22664&oldid=prev 2017-01-09T09:46:45Z

<p>Защищена страница «<a href="/index.php/%D0%98%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%80%D1%8B_(Lockholes)" title="Исправноры (Lockholes)">Исправноры (Lockholes)</a>» ([Редактирование=Разрешено только администраторам] (бессрочно) [Переименование=Разрешено только…</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr style='vertical-align: top;' lang='ru'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версия 09:46, 9 января 2017</td> </tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;' lang='ru'><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr></table>

Elenven https://wiki.evendim.ru/index.php?title=%D0%98%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%80%D1%8B_(Lockholes)&diff=22663&oldid=prev 2017-01-09T09:46:17Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Перевод</span></span></p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='ru'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версия 09:46, 9 января 2017</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Строка 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{|border=&quot;1&quot; style=&quot;border-collapse:collapse&quot;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{|border=&quot;1&quot; style=&quot;border-collapse:collapse&quot;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|В.А.Маторина <del class="diffchange diffchange-inline">Длинные </del>|| Подвалы</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|В.А.Маторина || <ins class="diffchange diffchange-inline">Длинные </ins>Подвалы</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|А.Кистяковский и В.Муравьёв || Исправноры</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|А.Кистяковский и В.Муравьёв || Исправноры</div></td></tr> </table>

Elenven https://wiki.evendim.ru/index.php?title=%D0%98%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%80%D1%8B_(Lockholes)&diff=22662&oldid=prev 2017-01-09T09:46:02Z

<p>Новая страница: «Тюрьма в <a href="/index.php?title=%D0%A8%D0%B8%D1%80_(Shire)&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Шир (Shire) (страница не существует)">Шире</a> во время <a href="/index.php/%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%B7%D0%B0_%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%BE_(War_of_the_Ring)" title="Война за Кольцо (War of the Ring)">Войны за Кольцо</a>. Исправноры…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Тюрьма в [[Шир (Shire)|Шире]] во время [[Война за Кольцо (War of the Ring)|Войны за Кольцо]]. Исправноры были созданы в старых складских туннелях [[Мичел Делвинг (Michel Delving)|Мичел Делвинга]], когда [[Лото Саквилль-Бэггинс (Lotho Sackville-Baggins)|Лото Саквилль-Бэггинс]] и его люди захватить Шир в самом начале 3019 года [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Всех [[Хоббиты (Hobbits)|хоббитов]], выступавших против людей [[Глава (Chief)|Главы]], сажали в Исправноры. [[Мэр Мичел Делвинга (Mayor of Michel Delving)|Мэр]] [[Уилл Витфут (Will Whitfoot)|Уилл Витфут]] был первым заключённым. [[Фредегар &quot;Толстячок&quot; Болджер (Fredegar &quot;Fatty&quot; Bolger)|Фредегара Болджера]] посадили за то, что он увёл группу повстанцев в холмы [[Скари (Scary)|Скари]]. Когда [[Саруман (Saruman)|Саруман]] объявил себя Главой, мать Лото [[Лобелия Саквилль-Бэггинс (Lobelia Sackville-Baggins)|Лобелия Саквилль-Бэггинс]] была арестована за то, что напала с зонтиком на людей Главы. <br /> <br /> Узников Исправнор плохо кормили, а когда власть захватил Саруман, их даже избивали. Камеры были тёмными и тесными. 4 ноября 3019 года [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинс]] освободил заключённых.<br /> <br /> ==Перевод==<br /> Дословно слово ''Lockholes'' означает «запертые норы». В английском языке есть похожее понятие ''lock-up house'' – «место, где люди временно содержатся под арестом, особенно должники до того, как их переведут в долговую тюрьму». Варианты перевода:<br /> <br /> {|border=&quot;1&quot; style=&quot;border-collapse:collapse&quot;<br /> |-<br /> |В.А.Маторина Длинные || Подвалы<br /> |-<br /> |А.Кистяковский и В.Муравьёв || Исправноры<br /> |-<br /> |В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров || Погреба, Погребан<br /> |-<br /> |М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов; А.Немирова || Подвалы<br /> |-<br /> |Н.Григорьева и В.Грушецкий || Садок<br /> |-<br /> |А.Грузберг || Узилище<br /> |}<br /> <br /> ==Источники==<br /> *The Return of the King: &quot;The Scouring of the Shire,&quot; p. 281, 288, 292; &quot;The Grey Havens,&quot; p. 301</div>

Elenven