Голлум (Gollum) - История изменений

Ломиэль в 19:43, 4 марта 2016

2016-03-04T19:43:37Z

Elenven в 21:12, 14 февраля 2016

2016-02-14T21:12:09Z

Alexander Anderson в 23:46, 13 февраля 2016

2016-02-13T23:46:39Z

Внесённые изменения

Ломиэль в 12:31, 6 февраля 2016

2016-02-06T12:31:09Z

Ломиэль в 12:30, 6 февраля 2016

2016-02-06T12:30:38Z

Elenven в 11:46, 17 декабря 2015

2015-12-17T11:46:25Z

Elenven в 07:29, 12 декабря 2015

2015-12-12T07:29:40Z

Elenven в 21:20, 17 ноября 2015

2015-11-17T21:20:24Z

Elenven в 10:51, 11 ноября 2015

2015-11-11T10:51:48Z

Teradimich в 11:54, 4 ноября 2015

2015-11-04T11:54:16Z

@@ Строка 40: / Строка 40: @@
 Он предложил сыграть в загадки, с условием, что он съест Хоббита в случае победы, или покажет ему выход в случае поражения. Загадки Бильбо напомнили ему о внешнем мире, что привело Голлума в ярость и нетерпение. Он подсел поближе к Хоббиту, и тот так испугался, что не смог придумать следующей загадки.
-В этот момент Бильбо дотронулся до Кольца и машинально спросил сам себя: "Что лежит в моём кармане?" Это был вопрос, а не загадка, но Голлум взялся отвечать. Он не угадал с трёх попыток, и Бильбо начал настаивать, чтобы Голлум показал ему путь наверх. Однако тот не собирался выполнять обещание, несмотря на то, что Правила игры в загадки считались нерушимыми. Он вернулся на остров, чтобы надеть Кольцо и убить Бильбо, но обнаружил, что его Прелесть пропала.
+В этот момент Бильбо дотронулся до Кольца и машинально спросил сам себя: «Что лежит в моём кармане?» Это был вопрос, а не загадка, но Голлум взялся отвечать. Он не угадал с трёх попыток, и Бильбо начал настаивать, чтобы Голлум показал ему путь наверх. Однако тот не собирался выполнять обещание, несмотря на то, что Правила игры в загадки считались нерушимыми. Он вернулся на остров, чтобы надеть Кольцо и убить Бильбо, но обнаружил, что его Прелесть пропала.
 Голлум догадался, что в кармане у Хоббита было Кольцо. Желая вернуть Прелесть назад, он вернулся на берег, чтобы убить Бильбо, но тот случайно надел Кольцо, когда крутил его в кармане, и Голлум прошёл мимо невидимого Хоббита. Он подумал, что Бильбо сбежал, поэтому направился к Задней двери, ведущей наружу. Хоббит последовал за ним.
@@ Строка 57: / Строка 57: @@
 Путешествие заняло много лет. Голлум ел животных, которых мог поймать. Люди Темнолесья говорили даже, что он похищал детей из колыбелей. Когда Голлум наконец достиг Мордора, то начал исследовать его границы, в поисках секретных мест и путей. Он надеялся найти союзников, которые помогут ему вернуть прелесть. Голлум прошёл через [[Кирит Унгол (Cirith Ungol)|Кирит Унгол]] в [[Горы Тени (Mountains of Shadow)|Горах Тени]], и там обнаружил туннель, ведущий в [[Торех Унгол (Torech Ungol)|Торех Унгол]], логово огромной паучихи [[Шелоб (Shelob)|Шелоб]]. Он преклонился перед Шелоб, потому что испытывал страх и чувствовал её злую волю.
-Позже Голлум был схвачен и доставлен в [[Барад-дур (Barad-dur)|Барад-дур]], где его допрашивали и пытали. Саурон хотел получить от него информацию о нахождении Кольца. Но Голлум оказался твёрже, чем ожидал Лорд Мордора, потому что у него были хоббитские корни, а также потому, что он хотел найти Кольцо сам, и не желал, чтобы им завладел Саурон. Однако, после невероятных мук, Голлум выдал "Бэггинс" и "Шир". Это навело его захватчиков на мысль, что Шир находится в Долинах Андуина, где когда-то жил Смеагол, и где было потеряно Кольцо. Саурон позволил Голлуму бежать, потому что надеялся, что тот сам приведёт его к нынешнему владельцу Кольца.
+Позже Голлум был схвачен и доставлен в [[Барад-дур (Barad-dur)|Барад-дур]], где его допрашивали и пытали. Саурон хотел получить от него информацию о нахождении Кольца. Но Голлум оказался твёрже, чем ожидал Лорд Мордора, потому что у него были хоббитские корни, а также потому, что он хотел найти Кольцо сам, и не желал, чтобы им завладел Саурон. Однако, после невероятных мук, Голлум выдал «Бэггинс» и «Шир». Это навело его захватчиков на мысль, что Шир находится в Долинах Андуина, где когда-то жил Смеагол, и где было потеряно Кольцо. Саурон позволил Голлуму бежать, потому что надеялся, что тот сам приведёт его к нынешнему владельцу Кольца.
 февраля 3018 года Голлум был пойман [[Арагорн (Aragorn)|Арагорном]] неподалёку от [[Мёртвые Болота (Dead Marshes)|Мёртвых Болот]]. Наследник Исильдура схватил его и обвязал верёвку вокруг шеи. Голлум боролся и кусался, но безуспешно. Арагорн привёл его через северный [[Эмин Муиль (Emyn Muil)|Эмин Муиль]] к Андуину, рядом с [[Сарн Гебир (Sarn Gebir)|Сарн Гебир]]. Человек привязал своего пленника к бревну и вместе с ним переплыл Андуин. Они отправились на север через [[Лотлориэн (Lothlorien)|Лотлориэн]] и Ирисные Низины к [[Каррок (Carrock)|Карроку]]. Там Арагорн переправил Голлума назад на восточный берег Андуина, и оставил его в [[Лесное Королевство (Woodland Realm)|Лесном Королевстве]]. Эльфийский король [[Трандуиль (Thranduil)|Трандуиль]] согласился присматривать за Голлумом.
@@ Строка 113: / Строка 113: @@
 На [[Роковая Гора (Mount Doom)|Роковой Горе]] 25 марта Голлум обнаружил Сэма, несущего Фродо наверх по горному склону. Зная, что тот хочет уничтожить Кольцо, Голлум напал на него. Но Фродо сражался с неожиданной яростью и одолел его. Сэм сдерживал Голлума с помощью Жала, а его хозяин продолжил подниматься наверх. Смеагол умолял о прощении, Хоббит пощадил его, и тоже пошёл наверх.
-Но Голлум не мог отпустить свою Прелесть. Он последовал за Сэмом в [[Огненные Палаты (Chambers of Fire)|Саммат Наур]] и ударил его сзади по голове. Фродо не смог сопротивляться воле Кольца и решил оставить его себе, но Голлум на ощупь нашёл Хоббита, и попытался отобрать у него свою Прелесть. Они боролись на самом краю Роковой Расселины. Голлум откусил палец Фродо с Кольцом, но, прыгая от радости, потерял равновесие и упал в огненную бездну. Кольцо было уничтожено, а Голлум погиб. Его последним словом было: "Прелесть!"
+Но Голлум не мог отпустить свою Прелесть. Он последовал за Сэмом в [[Огненные Палаты (Chambers of Fire)|Саммат Наур]] и ударил его сзади по голове. Фродо не смог сопротивляться воле Кольца и решил оставить его себе, но Голлум на ощупь нашёл Хоббита, и попытался отобрать у него свою Прелесть. Они боролись на самом краю Роковой Расселины. Голлум откусил палец Фродо с Кольцом, но, прыгая от радости, потерял равновесие и упал в огненную бездну. Кольцо было уничтожено, а Голлум погиб. Его последним словом было: «Прелесть!»
-Фродо вспомнил слова Гэндальфа: "Даже Голлум ещё может что-нибудь сделать", - и простил Голлуму предательство, потому что без его помощи миссия по уничтожению Кольца была бы провалена.
+Фродо вспомнил слова Гэндальфа: «Даже Голлум ещё может что-нибудь сделать», - и простил Голлуму предательство, потому что без его помощи миссия по уничтожению Кольца была бы провалена.
 ==Важные даты==
@@ Строка 174: / Строка 174: @@
 ==Дополнительная информация==
-В письме №246 Толкин рассуждает о том, что было бы, если бы Сэм не помешал Голлуму исправиться. В этом случае они дошли бы до Роковой Горы, где Голлум отобрал бы у Фродо Кольцо, не в силах сопротивляться его зову, но, движимый раскаянием и любовью к Фродо, бросился бы в лаву сам.
+В ''письме №246'' Толкин рассуждает о том, что было бы, если бы Сэм не помешал Голлуму исправиться. В этом случае они дошли бы до Роковой Горы, где Голлум отобрал бы у Фродо Кольцо, не в силах сопротивляться его зову, но, движимый раскаянием и любовью к Фродо, бросился бы в лаву сам.
-В тексте "Хоббита" говорится, что Голлум был чёрным как ночь. Во "Властелине Колец" также упоминается чёрный цвет. Это вызвало появление ряда соответствующих иллюстраций (и чёрный цвет кожи этого персонажа в мультфильме "Хоббит" Артура Рэнкина). Однако в книге Reader's Companion говорится о том, что упомянутые случаи - всего лишь метафора, говорящая о том, что Голлума нельзя было увидеть в кромешной тьме пещеры или ночью, а кожа Голлума была бледной.
+В тексте ''«Хоббита»'' говорится, что Голлум был чёрным как ночь. Во ''«Властелине Колец»'' также упоминается чёрный цвет. Это вызвало появление ряда соответствующих иллюстраций (и чёрный цвет кожи этого персонажа в мультфильме ''«Хоббит»'' Артура Рэнкина). Однако в книге Reader's Companion говорится о том, что упомянутые случаи - всего лишь метафора, говорящая о том, что Голлума нельзя было увидеть в кромешной тьме пещеры или ночью, а кожа Голлума была бледной.
 ==Этимология==
 '''Сме́агол (Sméagol):'''
-Имя "Смеагол" образовано от староанглийского слова ''smygel'' - "нора, дыра". Слово "смиал" образовано от этого же слова.
+Имя Смеагол образовано от староанглийского слова ''smygel'' - «нора, дыра». Слово «смиал» образовано от этого же слова.
 ''Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age - On Translation," p. 414-15; Old English Made Easy''
@@ Строка 187: / Строка 187: @@
 '''Тра́хальд (Trahald):'''
-Имя "Трахальд" является аналогом имени "Смеагол" на языке Хоббитов.
+Имя Трахальд является аналогом имени Смеагол на языке Хоббитов.
 ''Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age - On Translation," p. 414-15''
@@ Строка 199: / Строка 199: @@
 '''Моя Прелесть (My Precious):'''
-Голлум называл Кольцо "Моя Прелесть", а поскольку его воля была сломлена Кольцом, то он обращался к себе так же.
+Голлум называл Кольцо «Моя Прелесть», а поскольку его воля была сломлена Кольцом, то он обращался к себе так же.
 ''The Hobbit: "Riddles in the Dark," p. 83''
@@ Строка 216: / Строка 216: @@
 ==Переводы==
-В некоторых переводах имя "Голлум" передаётся как '''Горлум''', видимо, чтобы создать ассоциацию с горловыми звуками. Соответственно, его начальное имя передаётся как '''Смеагорл'''.
+В некоторых переводах имя Голлум передаётся как '''Горлум''', видимо, чтобы создать ассоциацию с горловыми звуками. Соответственно, его начальное имя передаётся как '''Смеагорл'''.
-В оригинале написание имени - ''Gollum'', правильный перевод - "Голлум".
+В оригинале написание имени - ''Gollum'', правильный перевод - Голлум.
 ==Дополнительные источники==

@@ Строка 113: / Строка 113: @@
 На [[Роковая Гора (Mount Doom)|Роковой Горе]] 25 марта Голлум обнаружил Сэма, несущего Фродо наверх по горному склону. Зная, что тот хочет уничтожить Кольцо, Голлум напал на него. Но Фродо сражался с неожиданной яростью и одолел его. Сэм сдерживал Голлума с помощью Жала, а его хозяин продолжил подниматься наверх. Смеагол умолял о прощении, Хоббит пощадил его, и тоже пошёл наверх.
-Но Голлум не мог отпустить свою Прелесть. Он последовал за Сэмом в [[Саммат Наур (Sammath Naur)|Саммат Наур]] и ударил его сзади по голове. Фродо не смог сопротивляться воле Кольца и решил оставить его себе, но Голлум на ощупь нашёл Хоббита, и попытался отобрать у него свою Прелесть. Они боролись на самом краю Роковой Расселины. Голлум откусил палец Фродо с Кольцом, но, прыгая от радости, потерял равновесие и упал в огненную бездну. Кольцо было уничтожено, а Голлум погиб. Его последним словом было: "Прелесть!"
+Но Голлум не мог отпустить свою Прелесть. Он последовал за Сэмом в [[Огненные Палаты (Chambers of Fire)|Саммат Наур]] и ударил его сзади по голове. Фродо не смог сопротивляться воле Кольца и решил оставить его себе, но Голлум на ощупь нашёл Хоббита, и попытался отобрать у него свою Прелесть. Они боролись на самом краю Роковой Расселины. Голлум откусил палец Фродо с Кольцом, но, прыгая от радости, потерял равновесие и упал в огненную бездну. Кольцо было уничтожено, а Голлум погиб. Его последним словом было: "Прелесть!"
 Фродо вспомнил слова Гэндальфа: "Даже Голлум ещё может что-нибудь сделать", - и простил Голлуму предательство, потому что без его помощи миссия по уничтожению Кольца была бы провалена.

@@ Строка 217: / Строка 217: @@
 В некоторых переводах имя "Голлум" передаётся как '''Горлум''', видимо, чтобы создать ассоциацию с горловыми звуками. Соответственно, его начальное имя передаётся как '''Смеагорл'''.
-В оригинале написание имени - Gollum, правильный перевод - "Голлум".
+В оригинале написание имени - ''Gollum'', правильный перевод - "Голлум".
 ==Дополнительные источники==

@@ Строка 181: / Строка 181: @@
 '''Сме́агол (Sméagol):'''
-Имя "Смеагол" образовано от староанглийского слова smygel - "нора, дыра". Слово "смиал" образовано от этого же слова.
+Имя "Смеагол" образовано от староанглийского слова ''smygel'' - "нора, дыра". Слово "смиал" образовано от этого же слова.
 ''Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age - On Translation," p. 414-15; Old English Made Easy ''

@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 Смеагол был Хоббитом по происхождению. Он совершил убийство, чтобы завладеть [[Единое Кольцо (One Ring)|Единым Кольцом]]. Кольцо источило его разум и тело, и Смеагол превратился в создание, известное как Голлум. Но часть его души всё-таки осталась прежней. Когда Кольцо потерялось, Голлум пытался вернуть его, но в итоге помог его уничтожению.
-Народ Смеагола жил в Долинах Андуина близ [[Ирисные Низины (Gladden Fields)|Ирисных Низин]]. Они были потомками ветви [[Стуры (Stoor)|Стуров]], переселившихся из [[Эриадор (Eriador)|Эриадора]] примерно в 1356 году Третеьй Эпохи. Этот народ вёл более примитивный образ жизни, чем Хоббиты [[Шир (Shire)|Шира]], но всё же у них были общие для всех Хоббитов обычаи и особенности.
+Народ Смеагола жил в Долинах Андуина близ [[Ирисные Низины (Gladden Fields)|Ирисных Низин]]. Они были потомками ветви [[Стуры (Stoors)|Стуров]], переселившихся из [[Эриадор (Eriador)|Эриадора]] примерно в 1356 году Третеьй Эпохи. Этот народ вёл более примитивный образ жизни, чем Хоббиты [[Шир (Shire)|Шира]], но всё же у них были общие для всех Хоббитов обычаи и особенности.
 По всей видимости, Смеагол родился в середине 2400-х годов. Он был членом большой, процветающей и уважаемой семьи. Его бабушка была главой рода, и Смеагол жил в её [[Смиалы (Smials)|смиале]]. Он был любознателен и пытлив, любил подкапывать землю под различными вещами, чтобы узнать, что там находится.

@@ Строка 92: / Строка 92: @@
 Фродо понимал, что судьба этого создания связана с Кольцом и с его миссией, но предупредил Голлума, что Кольцо подтолкнёт его к предательству и попытается извратить его клятву. Хоббит сказал, что в случае необходимости наденет Кольцо, и Голлум не сможет сопротивляться его приказам.
-Тот был в ужасе, и на некоторое время потерял дар речи. В конце концов, Голлум рассказал Хоббитам о дороге, ведущей на юг к [[Перекрёсток (Crossroads)|Перекрёстку]] и восточной части долины [[Моргульская Долина (Morgul Vale)|Моргул]]. Он сказал, что там находятся [[Лестницы Кирит Унгола (Stairs of Cirith Ungol)|Прямая Лестница и Винтовая Лестница]], а также туннель, ведущий в Мордор. Голлум предупредил, что этот путь тоже охраняется, но меньше, чем другие.
+Тот был в ужасе, и на некоторое время потерял дар речи. В конце концов, Голлум рассказал Хоббитам о дороге, ведущей на юг к [[Перекрёсток (Cross-roads)|Перекрёстку]] и восточной части долины [[Моргульская Долина (Morgul Vale)|Моргул]]. Он сказал, что там находятся [[Лестницы Кирит Унгола (Stairs of Cirith Ungol)|Прямая Лестница и Винтовая Лестница]], а также туннель, ведущий в Мордор. Голлум предупредил, что этот путь тоже охраняется, но меньше, чем другие.
 После долгих размышлений, Фродо принял его предложение, и они пошли на юг в [[Итилиэн (Ithilien)|Итилиэн]]. Голлум страдал от голода, потому что не мог есть [[Лембас (Lembas)|лембас]]. Он сам находил себе другую еду, и когда однажды поймал двух кроликов, был потрясён, увидев что Сэм начал их тушить.

@@ Строка 170: / Строка 170: @@
 :13 марта: Голлум атакует Сэма, пока Шелоб гонится за Фродо. Хоббит даёт отпор, и Голлум бежит.
 :16 марта: Голлум находит выброшенную Фродо оркскую кольчугу и спасается от убийства Орком.
-:18 марта: Сэм замечает Голлума возле родника, но Голлум сбегает.
+:18 марта: Сэм замечает Голлума возле родника, но тот сбегает.
 :25 марта: Голлум нападает на Фродо на склонах Роковой Горы, но Хоббит отбивается. Сэм сохраняет жизнь Голлуму, тот следует за Хоббитами к Роковой Расселине и снова нападает. Он откусывает у Фродо палец и падает в Роковую Расселину вместе с Кольцом.