Арагорн I (Aragorn I) - История изменений

DinVolt: /* Этимология */

2016-09-25T18:35:28Z

‎Этимология

Elenven в 22:04, 9 мая 2016

2016-05-09T22:04:18Z

Ломиэль в 18:44, 23 февраля 2016

2016-02-23T18:44:47Z

Ломиэль в 14:19, 3 февраля 2016

2016-02-03T14:19:14Z

Erynel в 15:00, 18 марта 2014

2014-03-18T15:00:46Z

DinVolt: Защищена страница «Арагорн I (Aragorn I)» ([edit=sysop] (бессрочно) [move=sysop] (бессрочно)) [каскадная]

2014-02-20T22:23:04Z

Защищена страница «Арагорн I (Aragorn I)» ([edit=sysop] (бессрочно) [move=sysop] (бессрочно)) [каскадная]

DinVolt: Новая страница: «Пятый Вождь Дунэдайн. Арагорн I родился в 2227 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Тре…»

2014-02-20T22:22:52Z

Новая страница: «Пятый Вождь Дунэдайн. Арагорн I родился в 2227 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Тре…»

Новая страница

Пятый Вождь [[Дунэдайн (Dunedain)|Дунэдайн]]. Арагорн I родился в 2227 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Он стал главой Дунэдайн после смерти своего отца [[Аравир (Aravir)|Аравира]] в 2319 году. В 2327 году Арагорн был убит [[Варги (Wargs)|волками]], заполонившими [[Эриадор (Eriador)|Эриадор]]. Ему наследовал его сын [[Араглас (Araglas)|Араглас]].

==Этимология==
'''А́рагорн I (А́рагорн I):'''

Значение имени Арагорн неясно.

Из заметки, найденной среди бумаг Дж. Р. Р. Толкина в Университете Маркетт и касающейся [[Арагорн (Aragorn)|Арагорна II]], можно предположить, что предполагалось значение "королевская доблесть".

"И отец дал ему имя Арагорн, имя, которое уже встречалось в Доме Предводителей. Но [[Иворвен (Ivorven)|Иворвен]], стоявшая рядом, сказала: "Королевская Доблесть" (ибо таково было значение этого имени): её он обретёт, но я вижу зелёный камень у него на груди, и отсюда пойдёт его истинное имя и его величайшая слава, ибо он будет целителем и обновителем".

''The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: Foreword, p. 12''

Элемент "ara" происходит от "aran", что означает "король". Второй элемент менее ясен. В Этимологиях окончание "-gon" переводится как "доблесть", тогда как слово "gorn" означает "пылкий, страстный". Тогда получается, что имя Арагорн можно истолковать как "Страстный Король", хотя это и не соответствует характеру персонажа.

''HoME V, entries for KAN and GOR''

"Guide to Middle-earth" Роберта Фостера дает значение "король деревьев", но Толкин в письме №347 написал, что имя Арагорн не содержит элемент "orn", означающий "дерево". Толкин не дал в письме значения имени, но он написал, что у него нет времени объяснять значения всех имён в роду Артедайна.

==Генеалогия==
<Center>[[Файл:Gen Elendil.jpg]]</center>

==Источники==
*Appendix A of The Lord of the Rings: "The Realms in Exile - The Northern Line, Heirs of Isildur," p. 318; "The North-kingdom and the Dunedain," p. 323
*The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: Foreword, p. xii; "The Heirs of Elendil," p. 196

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 '''А́рагорн I (А́рагорн I):'''
-Значение имени Арагорн неясно.
+«Арагорн» означает «Почитаемый Король» на [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]]. Элемент ''ara'' происходит от ''aran'', что означает «король», ''(n)gorn'' означает «почитаемый, устрашающий».
-Из заметки, найденной среди бумаг Дж. Р. Р. Толкина в Университете Маркетт и касающейся [[Арагорн (Aragorn)|Арагорна II]], можно предположить, что предполагалось значение «королевская доблесть».
+''"Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings", in Parma Eldalamberon XVII (edited by Christopher Gilson), p. 113''
-«И отец дал ему имя Арагорн, имя, которое уже встречалось в Доме Предводителей. Но [[Иворвен (Ivorwen)|Иворвен]], стоявшая рядом, сказала: «Королевская Доблесть» (ибо таково было значение этого имени): её он обретёт, но я вижу зелёный камень у него на груди, и отсюда пойдёт его истинное имя и его величайшая слава, ибо он будет целителем и обновителем».
+При этом в одном из ранних текстов, касающихся его потомка [[Арагорн (Aragorn)|Арагорна II]],  даётся намёк на другое значение этого имени - «Королевская доблесть»:
-''The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: Foreword, p. 12''
+:«И отец дал ему имя Арагорн, имя, которое уже встречалось в Доме Предводителей. Но [[Иворвен (Ivorwen)|Иворвен]], стоявшая рядом, сказала: «Королевская Доблесть» (ибо таково было значение этого имени): её он обретёт, но я вижу зелёный камень у него на груди, и отсюда пойдёт его истинное имя и его величайшая слава, ибо он будет целителем и обновителем».
-Элемент ''ara'' происходит от ''aran'', что означает «король». Второй элемент менее ясен. В Этимологиях окончание ''-gon'' переводится как «доблесть», тогда как слово ''gorn'' означает «пылкий, страстный». Тогда получается, что имя Арагорн можно истолковать как «Страстный Король», хотя это и не соответствует характеру персонажа.
+Вероятно, это было «размышлением с пером в руке», потому что в предшествующих по времени Этимологиях окончание ''-gon'' переводится как «доблесть», тогда как слово ''gorn'' означает «пылкий, страстный». Записка с ясным объяснением значения «Почитаемый Король» была написана позже, в 1950-х.
-''HoME V, entries for KAN and GOR''
+''Guide to Middle-earth'' Роберта Фостера дает значение «король деревьев», но Толкин в письме №347 написал, что имя Арагорн не содержит элемент ''orn'', означающий «дерево». Толкин не дал в письме значения имени, но он написал, что у него нет времени объяснять значения всех имён правителей Артедайна.
-−
-''Guide to Middle-earth'' Роберта Фостера дает значение «король деревьев», но Толкин в ''письме №347'' написал, что имя Арагорн не содержит элемент ''orn'', означающий «дерево». Толкин не дал в письме значения имени, но написал, что у него нет времени объяснять значения всех имён в роду Артедайна.
 ==Генеалогия==

@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 Из заметки, найденной среди бумаг Дж. Р. Р. Толкина в Университете Маркетт и касающейся [[Арагорн (Aragorn)|Арагорна II]], можно предположить, что предполагалось значение «королевская доблесть».
-«И отец дал ему имя Арагорн, имя, которое уже встречалось в Доме Предводителей. Но [[Иворвен (Ivorven)|Иворвен]], стоявшая рядом, сказала: «Королевская Доблесть» (ибо таково было значение этого имени): её он обретёт, но я вижу зелёный камень у него на груди, и отсюда пойдёт его истинное имя и его величайшая слава, ибо он будет целителем и обновителем».
+«И отец дал ему имя Арагорн, имя, которое уже встречалось в Доме Предводителей. Но [[Иворвен (Ivorwen)|Иворвен]], стоявшая рядом, сказала: «Королевская Доблесть» (ибо таково было значение этого имени): её он обретёт, но я вижу зелёный камень у него на груди, и отсюда пойдёт его истинное имя и его величайшая слава, ибо он будет целителем и обновителем».
 ''The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: Foreword, p. 12''

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 Значение имени Арагорн неясно.
-Из заметки, найденной среди бумаг Дж. Р. Р. Толкина в Университете Маркетт и касающейся [[Арагорн (Aragorn)|Арагорна II]], можно предположить, что предполагалось значение "королевская доблесть".
+Из заметки, найденной среди бумаг Дж. Р. Р. Толкина в Университете Маркетт и касающейся [[Арагорн (Aragorn)|Арагорна II]], можно предположить, что предполагалось значение «королевская доблесть».
-"И отец дал ему имя Арагорн, имя, которое уже встречалось в Доме Предводителей. Но [[Иворвен (Ivorven)|Иворвен]], стоявшая рядом, сказала: "Королевская Доблесть" (ибо таково было значение этого имени): её он обретёт, но я вижу зелёный камень у него на груди, и отсюда пойдёт его истинное имя и его величайшая слава, ибо он будет целителем и обновителем".
+«И отец дал ему имя Арагорн, имя, которое уже встречалось в Доме Предводителей. Но [[Иворвен (Ivorven)|Иворвен]], стоявшая рядом, сказала: «Королевская Доблесть» (ибо таково было значение этого имени): её он обретёт, но я вижу зелёный камень у него на груди, и отсюда пойдёт его истинное имя и его величайшая слава, ибо он будет целителем и обновителем».
 ''The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: Foreword, p. 12''
-Элемент ''ara'' происходит от ''aran'', что означает "король". Второй элемент менее ясен. В Этимологиях окончание ''-gon'' переводится как "доблесть", тогда как слово ''gorn'' означает "пылкий, страстный". Тогда получается, что имя Арагорн можно истолковать как "Страстный Король", хотя это и не соответствует характеру персонажа.
+Элемент ''ara'' происходит от ''aran'', что означает «король». Второй элемент менее ясен. В Этимологиях окончание ''-gon'' переводится как «доблесть», тогда как слово ''gorn'' означает «пылкий, страстный». Тогда получается, что имя Арагорн можно истолковать как «Страстный Король», хотя это и не соответствует характеру персонажа.
 ''HoME V, entries for KAN and GOR''
-"Guide to Middle-earth" Роберта Фостера дает значение "король деревьев", но Толкин в письме №347 написал, что имя Арагорн не содержит элемент ''orn'', означающий "дерево". Толкин не дал в письме значения имени, но написал, что у него нет времени объяснять значения всех имён в роду Артедайна.
+''Guide to Middle-earth'' Роберта Фостера дает значение «король деревьев», но Толкин в ''письме №347'' написал, что имя Арагорн не содержит элемент ''orn'', означающий «дерево». Толкин не дал в письме значения имени, но написал, что у него нет времени объяснять значения всех имён в роду Артедайна.
 ==Генеалогия==

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 ''HoME V, entries for KAN and GOR''
-"Guide to Middle-earth" Роберта Фостера дает значение "король деревьев", но Толкин в письме №347 написал, что имя Арагорн не содержит элемент "orn", означающий "дерево". Толкин не дал в письме значения имени, но он написал, что у него нет времени объяснять значения всех имён в роду Артедайна.
+"Guide to Middle-earth" Роберта Фостера дает значение "король деревьев", но Толкин в письме №347 написал, что имя Арагорн не содержит элемент "orn", означающий "дерево". Толкин не дал в письме значения имени, но написал, что у него нет времени объяснять значения всех имён в роду Артедайна.
 ==Генеалогия==

← Предыдущая	Версия 22:23, 20 февраля 2014
(нет различий)