Просмотр исходного текста страницы Подбашенники (Undertowers)

Дом семьи Фейберн в [[Шир (Shire)‏‎|Шире]]. Подбашенники располагались в [[Башенные Холмы (Tower Hills)|Башенных Холмах]] на [[Западные Пределы (Westmarch)|Западном Взгорье]] на западной границе Шира. [[Эланор Гэмджи (Elanor Gamgee)|Эланор Прекрасная]], дочь [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэма Гэмджи]], и её муж [[Фастред из Гринхолма (Fastred of Greenholm)|Фастред]] обустроили свой дом здесь, на склонах холмов у Белых Башен в 34 году [[Четвёртая Эпоха (Fourth Age)|Четвёртой Эпохи]]. Их семью называли [[Фейберны с Башен (Fairbairns of the Towers)|Фейбернами с Башен]], и они жили в Подбашенниках на протяжении многих поколений. 

В 61 году перед отъездом из [[Средиземье (Middle-earth)‏‎|Средиземья]] Сэм отдал [[Алая Книга Западных Пределов (Red Book of Westmarch)|Алую Книгу]] своей дочери. Алая Книга Западных Пределов содержала хронику обнаружения и уничтожения [[Единое Кольцо (The One Ring)|Единого Кольца]], которую написали [[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо Бэггинс]], [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинс]] и Сэм Гэмджи. Вместе с Алой Книгой хранился трёхтомник «[[Переводы с Эльфийского (Translations from the Elvish)|Переводов с эльфийского]]» авторства Бильбо, а также в Подбашенниках был составлен пятый том генеалогий и других заметок с комментариями. Они хранились в библиотеке Подбашенников для будущих поколений вместе с прочими историческими книгами и записями.

==Перевод==
Буквально название ''Undertowers'' переводится как «Под башнями». Переводчики предлагают различные варианты по смыслу.

{|border="1" style="border-collapse:collapse"
|-
|А.Грузберг || Андертауэр
|-
|Н.Григорьева и В.Грушецкий || Недовышки
|-
|В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров || Подбашенки
|-
|М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов || Подбашенный
|-
|А.Немирова; И.Мансуров || Подбашенье
|-
|В.А.Маторина || Под Башнями
|}

==Источники==
*The Fellowship of the Ring: "Note on the Shire Records," p. 23 
*Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 378 
*Appendix C of The Lord of the Rings: Gamgee genealogy, p. 383