Просмотр исходного текста страницы Курганное Поле (Barrowfield)

[[Файл:Barrowfield.jpg|450px|right|Курганное Поле. New Line Cinema]]Могилы Королей [[Рохан (Rohan)|Рохана]] возле [[Эдорас (Edoras)|Эдораса]]. Курганное Поле располагалось вдоль дороги, ведущей к воротам Эдораса. Курганы представляли собой каменные гробницы, покрытые слоем дёрна. На западной стороне каждого кургана росли белые цветы под названием [[Симбельмине (Simbelmyne)|симбельмине]].

Курганы располагались рядами, каждый ряд соответствовал одной линии Королей Рохана. На западной стороне находилось девять курганов Первой Линии Королей: [[Эорл Юный (Eorl the Young)|Эорла Юного]], [[Брего (Brego)|Брего]], [[Альдор Старый (Aldor the Old)|Альдора]], [[Фреа (Frea)|Фреа]], [[Фреавинэ (Freawine)|Фреавинэ]], [[Голдвинэ (Goldwine)|Голдвинэ]], [[Деор (Deor)|Деора]], [[Грам (Gram)|Грама]] и [[Хельм Молоторукий (Helm Hammerhand)|Хельма Молоторукого]]. На восточной стороне располагалось восемь курганов Второй Линии Королей, которая начиналась с племянника Хельма [[Фреалаф (Frealaf)|Фреалафа]], за ним следовали [[Бритта (Brytta)|Бритта]], [[Уальда (Walda)|Уальда]], [[Фолка (Folca)|Фолка]], [[Фолквине (Folcwine)|Фолквине]], [[Фенгель (Fengel)|Фенгель]], [[Тенгель (Thengel)|Тенгель]] и [[Теоден (Theoden)|Теоден]], который был похоронен 10 августа 3019 года [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Третий ряд был начат после смерти племянника Теодена [[Эомер (Eomer)|Эомера]] в 63 году [[Четвёртая Эпоха (Fourth Age)|Четвёртой Эпохи]] и был продолжен сыном Эомера [[Эльфвинэ (Elfwine)|Эльфине]].

Королей погребали с оружием и другими принадлежностями. Конь Эорла [[Фелароф (Felarof)|Фелароф]] был похоронен вместе с хозяином, когда они пали в битве в 2545 году. Над гробницей Короля насыпáли курган, и Всадники из дома Короля объезжали вокруг него с песнями, прославляющими их господина. Затем в [[Медусельд (Meduseld)|Медусельде]] устраивался пир, где гости пили за Короля и его предшественников, а также за нового Короля.

==Переводы==
В переводе А. Кистяковского и В. Муравьева это поле названо '''Кладбищенской дорогой''', в переводе А. Грузберга – '''Курганным полем'''; в переводе В. Волковского, Д. Афиногенова и В. Тихомирова – '''Курганным Лугом'''. В переводах у В.А. Маториной, у М. Каменкович, В. Каррика и у А. Немировой это '''Могильное Поле'''.

==Источники==
*The Two Towers: "The King of the Golden Hall," p. 111-12
*The Return of the King: "Many Partings," p. 254-55
*Appendix A of The Lord of the Rings: "The House of Eorl," p. 349-51