Среда (Wednesday)

В Шире среду называли Хэвенсдей. Среда была пятым днём недели. Хоббиты дали дням недели собственные имена во времена, когда они жили в долинах Андуина. Это название адаптировано из языка Людей, живших там же (включая предков Рохиррим). Древняя форма этого названия, Хэвенесдей, использовалась в Летописи Тукборо, начатой примерно в 2000 году Третьей Эпохи. Иногда название Хэвенсдей сокращалось до Хэнсдей. Народы, живущие вне Шира, использовали эльфийское название - Менелья.

Этимология

Хэ́венсдей (Hevensday):

"Хэвенсдей" происходит от древней формы Хэ́венесдей (Hevenesdei). Очевидно, слово означает День Небес (Heavens' Day). Название иногда сокращалось до Хэ́нсдей (Hensday).

Название выбрано Толкином созвучно с названием среды на английском - wednesday.

Мене́лья (Menelya):

"Менелья" - названия дня на Квенья. Оно происходит от menel - "высокое небо".

О́рменель (Ormenel):

"Орменель" - название дня на Синдарине. Оно содержит элементы aur - "день" и menel - небо.

Источники

• Appendix D of The Lord of the Rings: "The Calendars," p. 384, 388-89
• Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age," p. 408
• The Quenya Corpus Wordlist
• Hiswelókë's Sindarin Dictionary