Сапфира Брокхаус (Sapphira Brockhouse)

Женщина-хоббит из Шира. Сапфира Брокхаус родилась в 2857 году Третьей Эпохи, вышла замуж за Уффо Боффина. У них родилось двое детей: Груффо в 2900 году и Герда в 2904 году.

Этимология

Сапфи́ра Бо́ффин в дев. Бро́кхаус (Sapphira Boffin née Brockhouse):

Сапфир - драгоценный камень синего цвета. Имена, данные по названиям драгоценных камней, были распространены среди женщин Шира

Фамилия Брокхаус может происходить от английских слов brock - "барсук" и house - "дом" и переводится как "барсучья нора".

Фамилия Боффин является переводом на английский язык фамилии Bophîn, значение которой неизвестно. Более ранняя идея Толкина состояла в переводе её как Лоффин, потому что (в тот момент) фамилия "Боффин" на языке хоббитов имела связь со словом "смеяться".

Перевод

Фамилию Boffin на русский язык переводили как Боффин, Булкинс, Мудренс или Мудринс, Сведун и Умникс.

Фамилию Brockhouse на русский язык переводили как Брокхауз, Барсукки, Барсучинсы, Бобровники, Лисоноры, Нор-Бобринги, Барсукасы.

Генеалогия

Источники

• The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "The Family Trees," p. 99 and Table BF4, p. 101