Багровый Рог (Redhorn)

Гора в Туманных Горах. Багровый Рог относился к трём Горам Мориа, под которыми располагалось древнее королевство Гномов Кхазад-дум. Две другие горы – Тучеглавый и Серебряный Пик. Багровый Рог был хорошо известен под эльфийским названием Карадрас.

Багровый Рог был самой высокой и самой северной из трёх Гор Мориа. Его пик был покрыт снегом, и в лучах восходящего или закатного солнца он казался багровым, словно залитым кровью. Гора пользовалась дурной славой, а Врата Багрового Рога, ведущие через Туманные Горы, были узкими и опасными. Перевал выходил в глубокое ущелье, врезавшееся в южный склон Багрового Рога. Оно спускалось по Ступеням Туманноручья в Долину Туманноручья на восточной стороне гор.

Залежи митриля под горами Мориа были смещены на север к подножию Багрового Рога. Там во тьме Гномы копали слишком глубоко и пробудили Балрога, что скрывался там со времён падения Моргота в конце Первой Эпохи. Король Дурин VI был убит Балрогом в 1980 году Третьей Эпохи. Гномы покинули Кхазад-дум, и он стал дурным местом.

11-12 января 3019 года Братство попыталось перейти Туманные Горы через Врата Багрового Рога, но было застигнуто бураном. Им казалось, что они слышат пронзительные крики и завывания, а со склона горы на них падали камни. Снег был слишком глубоким, двигаться дальше было невозможно, и они были вынуждены повернуть назад. Леголас выяснил, что буран замёл только сами Врата Багрового Рога, а с западной стороны всё было чисто. Боромир предположил, что буря могла быть кознями Врага, но Гимли считал, что это была злая воля самого Багрового Рога.

Едва Братство покинуло Врата Багрового Рога, случился обвал, и путь был полностью перекрыт. Тогда они решили идти под горами через Копи Мориа.

Этимология

Эльфы называли Багровый Рог Кара́драсом (Caradhras). Из-за дурной славы его называли Карадрас Жестокий. Гномы называли его Баразинбар (Barazinbar), или просто Бараз.

Багровый Рог называли так потому, что вершина горы казалась красной в лучах восходящего или закатного солнца. Синдарское название Карадрас (Caradhras) тоже означает «красный рог» от caran – «красный» и ras – «торчать» или «рог» - обычно в отношении к животным, но также и к горам. Точно так же Гномье название Баразинбар переводится как «красный рог» от baraz – «красный, багровый» и inbar – «рог».

Переводы

Кроме перевода Багровый Рог, можно встретить Багряный Рог, Красный Рог, Красные Скалы и Краснорог.

Источники

• The Fellowship of the Ring: "The Ring Goes South," p. 295-307; "A Journey in the Dark," p. 308, 311, 331; "Lothlorien," p. 347; "The Mirror of Galadriel," p. 371
• The Return of the King: "Many Partings," p. 263
• Appendix A of The Lord of the Rings: "Durin's Folk," p. 353
• The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entries for KARAN and RAS
• The History of Middle-earth, vol. VII, The Treason of Isengard: "The Ring Goes South," p. 174 footnote 18 (translation of Barazinbar)