Халдир (Haldir)

Материал из WlotrPedia
Версия от 10:25, 16 февраля 2016; Ломиэль (обсуждение | вклад)

(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к: навигация, поиск
Халдир (Крейг Паркер). New Line Cinema

Эльф из Лотлориэна. Родители и происхождение Халдира неизвестны. У него было двое братьев: Румиль и Орофин. Трое братьев были стражами границ Лотлориэна, а Халдир иногда покидал Золотой Лес, чтобы собрать новости о мире и Враге.

15 января 3019 года братья встретили Отряд Хранителей у Нимродели на границе леса. Только Халдир мог общаться с Хранителями, потому что только он знал Всеобщий Язык. Халдир приветствовал Леголаса как родича с севера, он узнал Арагорна, друга Галадриэли. Он готов был позволить Хранителям войти в Лориэн, но сомневался насчет Гнома. Поговорив с братьями, он решил, что Гимли может войти, но только с завязанными глазами.

Они провели ночь на флетах – платформах среди деревьев. Ночью Халдир и его братья заметили Орков и обманом увели их подальше от Хранителей. Когда Халдир вернулся на флет, он увидел странное существо у подножия дерева. Фродо догадался, что это был Голлум.

Утром Халдир натянул верёвочный мост, чтобы Хранители могли переправиться через Серебрянку. Когда Хранители начали спорить о необходимости идти с завязанными глазами, Халдир сказал:

"Ничто так ясно не показывает силу Тёмного Владыки, как разобщенность тех, кто ещё противостоит ему".
The Fellowship of the Ring: "Lothlorien" p. 362

Наконец, Хранители решили, что все пойдут с завязанными глазами, и Халдир повёл их через лес. Мерри Брендибак рассказал ему, что западнее Шира находятся Серые Гавани, и Халдир с тоской говорил о Море, но с сожалением о том времени, когда ему и его родичам придется покинуть Лориэн. Когда пришло распоряжение Галадриэли, что все могут идти свободно, Халдир просил у Гимли прощения и приветствовал его как первого Гнома в Лориэне со времен Дурина.

Проводив Хранителей до Карас Галадона, Халдир вернулся на северную границу. Но когда Хранители покидали Лориэн, он вновь был их проводником, и отвел на берег Серебрянки, где их ждали лодки.

Больше ничего не известно о Халдире. Вероятно, он участвовал в обороне Лотлорэна от нападений из Дол Гулдура в марте 3019 года. Он также мог быть в составе войска Лотлориэна, которое переправилось через Андуин и захватило Дол Гулдур после падения Саурона. Неизвестно, выжил ли Халдир в Войне Кольца. Если да, то он мог в конце концов уплыть за Море с остатками своего народа.

Замечание по фильму:

В фильме Питера Джексона Халдир привел отряд Эльфов на битву в Хельмовой Пади, где он погиб. В книге такого нет.

Этимология

Ха́лдир (Haldir):

В Этимологиях (HoME V, p. 386) имя Халдир означает "Тайный Воин" от hal – "тайный, скрытый" (хотя это слово еще имеет значение "возвышенный, благородный"); dir – окончание мужского рода. (Имя Халдир носил также один из Эдайн, но значение имени было иное, на языке Людей)

Переводы

А. Грузберг Халдир
Н. Григорьева, В. Грушецкий Хэлдир
А. Кистяковский, В. Муравьев Хэлдар
М. Каменкович, В. Каррик Халдир
В.Волковский Халдир
В.Маторина Халдир
З.Бобырь Хальдир

Источники

  • The Fellowship of the Ring: "Lothlorien" passim; "The Mirror of Galadriel" p. 368-70, 374; "Farewell to Lorien" p. 386-88
  • Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years" p. 375
  • The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies" entries for DER and SKAL