Бренди Холл (Brandy Hall)
Родовое поместье семейства Брендибак. Это был дом с множеством туннелей, прорытых в склонах Бакова Холма в Бакленде на восточной стороне реки Брендивин возле Старого Леса. В доме имелось три больших парадных двери, несколько дверей поменьше и сотни окон. Дом занимал весь Баков Холм, а за ним тянулась деревня Баклбери.
Бренди Холл построил Горхендад Олдбак, который в 2340 году Третьей Эпохи пересёк реку и поселился в Бакленде. Тогда же он сменил фамилию на Брендибак и начал копать Бренди Холл. Глава семьи Брендибак, которого называли Мастером Бакленда, традиционно обустраивал свой дом в Бренди Холле, а с ним жило несколько сотен родственников. Фродо Бэггинс провёл там большую часть своей юности, как и Мерри Брендибак.
Когда в 11 году Четвёртой Эпохи Мерри стал Мастером Бакленда, он организовал в Бренди Холле библиотеку, посвященную истории Эриадора и Рохана.
Перевод
Название поместья состоит из части фамилии Брендибак и английского слова hall – «зал, чертог». Переводчики предлагают множество вариантов:
| М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов | Брендивинские Палаты |
| А.Немирова | Бренди-дол, Брендитроп |
| Н.Григорьева и В.Грушецкий | Брендинорье |
| В.А.Маторина | Брендихолл, Бренди-горка |
| В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров; А.Грузберг; И.Мансуров | Бренди-Холл |
| справочник Н.Чертковой и Т.Кухты | Хоромины-на-Брендидуиме |
| А.Кистяковский и В.Муравьев | Хоромины-у-Брендидуима |
Источники
- The Fellowship of the Ring: "Prologue: Concerning Hobbits," p. 16; "Prologue: Note on the Shire Records," p. 24-25; "A Long-Expected Party," p. 30-31; "A Conspiracy Unmasked," 108-9
- Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 368
