Старина Нокс (Old Noakes)

Хоббит из Приречья. Старина Нокс был завсегдатаем трактира «Ветка Плюща». Как-то вечером в сентябре 3001 года Третьей Эпохи, незадолго до дня рождения Бильбо и Фродо Бэггинсов, Старина Нокс сидел в «Ветке Плюща» вместе со Стариком Гэмджи, Папашей Двустопом и мельником Сэндименом.

Старина Нокс слегка не доверял Фродо, потому что его мать принадлежала к семейству Брендибак. Он говорил: «Не пойму, зачем это Бэггинсу из Хоббитона понадобилось искать жену в том Бакленде, где такой чудной народ» (FotR, p. 30). Он также пересказал слухи о том, что лодка с родителями Фродо утонула из-за того, что Дрого Бэггинс был слишком тяжёлым.

Этимология

Имя Нокс происходит от раннего английского atten oke – «на дубе».

Перевод

Фамилию Noakes на русский язык переводили как Нокс, Ноукс, Ноакс, Нукс, Нетак и Сдубень.

Источники

• The Fellowship of the Ring: "A Long-Expected Party," p. 30-31
• "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Noakes