Одо Праудфут (Odo Proudfoot) — различия между версиями

Материал из WlotrPedia
Перейти к: навигация, поиск
м (Защищена страница «Одо Праудфут (Odo Proudfoot)» ([edit=sysop] (бессрочно) [move=sysop] (бессрочно)) [каскадная])
м
 
Строка 1: Строка 1:
Двоюродный брат [[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо Бэггинса]]. Одо Праудфут родился в 2904 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Его родителями были [[Бодо Праудфут (Bodo Proudfoot)|Бодо Праудфут]] и [[Линда Праудфут (Linda Proudfoot)|Линда Бэггинс Праудфут]] – тётя Бильбо. У него был сын [[Оло Праудфут (Olo Proudfoot)|Оло]]. Одо Праудфут был обладателем чрезвычайно больших и волосатых ног.  
+
Двоюродный брат [[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо Бэггинса]]. Одо Праудфут родился в 2904 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Его родителями были [[Бодо Праудфут (Bodo Proudfoot)|Бодо Праудфут]] и [[Линда Праудфут (Linda Proudfoot)|Линда Бэггинс Праудфут]] – тётя Бильбо. У него был сын [[Оло Праудфут (Olo Proudfoot)|Оло]]. Одо Праудфут был обладателем чрезвычайно больших и волосатых ног.
  
 
Одо Праудфут был гостем на [[Прощальное Празднование (Farewell Party)|Прощальном Праздновании]] Бильбо 22 сентября 3001 года. Он был раздосадован, когда Бильбо использовал неправильную форму множественного числа его фамилии: Proudfoots вместо Proudfeet. Когда Бильбо исчез с помощью своего волшебного [[Единое Кольцо (The One Ring)|Кольца]], Одо убрал ноги со стола и сердито затопал.
 
Одо Праудфут был гостем на [[Прощальное Празднование (Farewell Party)|Прощальном Праздновании]] Бильбо 22 сентября 3001 года. Он был раздосадован, когда Бильбо использовал неправильную форму множественного числа его фамилии: Proudfoots вместо Proudfeet. Когда Бильбо исчез с помощью своего волшебного [[Единое Кольцо (The One Ring)|Кольца]], Одо убрал ноги со стола и сердито затопал.
Строка 10: Строка 10:
 
Имя Одо не имеет значения в языке хоббитов. Оно представляет исходное имя Ода.
 
Имя Одо не имеет значения в языке хоббитов. Оно представляет исходное имя Ода.
  
Праудфут – это реальная английская фамилия. Есть некоторая неопределённость образования множественного числа этой фамилии, так как слово ''foot'' («нога») имеет неправильную форму множественного числа ''feet''. Само семейство очевидно, использовало форму ''Proudfeet'', но Бильбо предпочитал форму ''Proudfoots''. Эта неопределённость стала источником для прекрасной игры слов в оригинале и серьёзной проблемой для переводчиков.  
+
Праудфут – это реальная английская фамилия. Есть некоторая неопределённость образования множественного числа этой фамилии, так как слово ''foot'' («нога») имеет неправильную форму множественного числа ''feet''. Само семейство очевидно, использовало форму ''Proudfeet'', но Бильбо предпочитал форму ''Proudfoots''. Эта неопределённость стала источником для прекрасной игры слов в оригинале и серьёзной проблемой для переводчиков.
  
 
__NOTOC__==Перевод==
 
__NOTOC__==Перевод==
 
Фамилию '''Proudfoot''' на русский язык переводили как '''Праудфуты, Большеноги, Большеступы, Воттаклапы, Мохностопы, Мохнолапы, Мохнопяты, Шерстолапы, Шерстопалы, Гордолапы, Толстопяты'''.
 
Фамилию '''Proudfoot''' на русский язык переводили как '''Праудфуты, Большеноги, Большеступы, Воттаклапы, Мохностопы, Мохнолапы, Мохнопяты, Шерстолапы, Шерстопалы, Гордолапы, Толстопяты'''.
+
 
 
==Генеалогия==
 
==Генеалогия==
 
<center>[[Файл:Gen_Baggins.jpg]]</center>
 
<center>[[Файл:Gen_Baggins.jpg]]</center>
  
 
==Источники==
 
==Источники==
*The Fellowship of the Ring: "A Long-Expected Party," p. 37, 39  
+
*The Fellowship of the Ring: "A Long-Expected Party," p. 37, 39
 
*Appendix C of The Lord of the Rings: Baggins genealogy, p. 380
 
*Appendix C of The Lord of the Rings: Baggins genealogy, p. 380

Текущая версия на 17:30, 14 марта 2016

Двоюродный брат Бильбо Бэггинса. Одо Праудфут родился в 2904 году Третьей Эпохи. Его родителями были Бодо Праудфут и Линда Бэггинс Праудфут – тётя Бильбо. У него был сын Оло. Одо Праудфут был обладателем чрезвычайно больших и волосатых ног.

Одо Праудфут был гостем на Прощальном Праздновании Бильбо 22 сентября 3001 года. Он был раздосадован, когда Бильбо использовал неправильную форму множественного числа его фамилии: Proudfoots вместо Proudfeet. Когда Бильбо исчез с помощью своего волшебного Кольца, Одо убрал ноги со стола и сердито затопал.

Одо Праудфут умер в 3005 году.

Этимология

О́до Пра́удфут (Odo Proudfoot):

Имя Одо не имеет значения в языке хоббитов. Оно представляет исходное имя Ода.

Праудфут – это реальная английская фамилия. Есть некоторая неопределённость образования множественного числа этой фамилии, так как слово foot («нога») имеет неправильную форму множественного числа feet. Само семейство очевидно, использовало форму Proudfeet, но Бильбо предпочитал форму Proudfoots. Эта неопределённость стала источником для прекрасной игры слов в оригинале и серьёзной проблемой для переводчиков.

Перевод

Фамилию Proudfoot на русский язык переводили как Праудфуты, Большеноги, Большеступы, Воттаклапы, Мохностопы, Мохнолапы, Мохнопяты, Шерстолапы, Шерстопалы, Гордолапы, Толстопяты.

Генеалогия

Gen Baggins.jpg

Источники

  • The Fellowship of the Ring: "A Long-Expected Party," p. 37, 39
  • Appendix C of The Lord of the Rings: Baggins genealogy, p. 380