Мирувор (Miruvor) — различия между версиями
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
м |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | Мирувор был тёплой и ароматной настойкой, которую [[Эльфы (Elves)|Эльфы]] варили на свои празднества; также мирувор умел возвращать испившему жизненные силы. Эльфы не раскрывали секрета приготовления напитка, однако предполагалось, что его варили из мёда нетленных цветов, растущих в садах [[Йаванна (Yavanna)|Йаванны]]. | + | Мирувор был тёплой и ароматной настойкой, которую [[Эльфы (Elves)|Эльфы]] варили на свои празднества; также мирувор умел возвращать испившему жизненные силы. Эльфы не раскрывали секрета приготовления напитка, однако предполагалось, что его варили из мёда нетленных цветов, растущих в садах [[Йаванна (Yavanna)|Йаванны]]. |
| − | Перед самым отбытием [[Братство Кольца (Fellowship of the Ring)|Братства]], [[Эльронд (Elrond)|Эльронд]] передал [[Гэндальф (Gandalf)|Гэндальфу]] флягу с мирувором; позже [[Маги (Wizards)|Маг]] позволил каждому из своих восьми спутников испить по глотку Эльфийского напитка, чтобы тот привёл в чувства их утомлённые и замёрзшие от метели на [[Багровый Рог (Redhorn)|Карадрасе]] конечности. Во время привала каждый из них сделал по второму глотку, а в [[Мориа (Moria)|Копях Мории]], когда бесценный напиток был почти исчерпан - по третьему. | + | Перед самым отбытием [[Братство Кольца (Fellowship of the Ring)|Братства]], [[Эльронд (Elrond)|Эльронд]] передал [[Гэндальф (Gandalf)|Гэндальфу]] флягу с мирувором; позже [[Маги (Wizards)|Маг]] позволил каждому из своих восьми спутников испить по глотку Эльфийского напитка, чтобы тот привёл в чувства их утомлённые и замёрзшие от метели на [[Багровый Рог (Redhorn)|Карадрасе]] конечности. Во время привала каждый из них сделал по второму глотку, а в [[Мориа (Moria)|Копях Мории]], когда бесценный напиток был почти исчерпан - по третьему. |
| − | [[Галадриэль (Galadriel)|Галадриэль]] также упоминала мирувор в своём [[Плач Галадриэли (Galadriel's Lament)|Плаче]], который пела вослед Братству, покидавшему [[Лотлориэн (Lothlorien)|Лориэн]]: | + | [[Галадриэль (Galadriel)|Галадриэль]] также упоминала мирувор в своём [[Плач Галадриэли (Galadriel's Lament)|Плаче]], который пела вослед Братству, покидавшему [[Лотлориэн (Lothlorien)|Лориэн]]: |
| − | «Yéni ve lintë yuldar avánier mi oromardi lisse-miruvóreva Andúnë pella ... » | + | «Yéni ve lintë yuldar avánier mi oromardi lisse-miruvóreva Andúnë pella ...» |
| − | (Годы долгие промчались (пролились), подобно медовому напитку во дворцах за гранью Запада..) | + | (Годы долгие промчались (пролились), подобно медовому напитку во дворцах за гранью Запада..) |
''Fellowship of the Ring: "Farewell to Lorien," p. 394'' | ''Fellowship of the Ring: "Farewell to Lorien," p. 394'' | ||
| − | + | ==Этимология== | |
| − | == Этимология == | + | |
| − | + | ||
'''Ми́рувор (Miruvor):''' | '''Ми́рувор (Miruvor):''' | ||
Точное значение слова «мирувор» либо «мируворэ» (miruvóre), которое, как говорили, происходит из [[Валарин (Valarin)|языка]] [[Валар (Valar)|Валар]], неизвестно. Однако, Толкин сравнивал его с Греческим напитком, говоря, что «побеждающий смерть» является его вероятным этимологическим значением; в основы же самого слова «мирувор» вошли Готское ''midu'' либо ''medu'' - «мёд» и ''woþeis'' – «сладкий». | Точное значение слова «мирувор» либо «мируворэ» (miruvóre), которое, как говорили, происходит из [[Валарин (Valarin)|языка]] [[Валар (Valar)|Валар]], неизвестно. Однако, Толкин сравнивал его с Греческим напитком, говоря, что «побеждающий смерть» является его вероятным этимологическим значением; в основы же самого слова «мирувор» вошли Готское ''midu'' либо ''medu'' - «мёд» и ''woþeis'' – «сладкий». | ||
| − | + | ==Источники== | |
| − | == Источники == | + | *The Fellowship of the Ring: "The Ring Goes South," 303-4; "A Journey in the Dark," p. 308, 323 |
| − | + | *Tolkien's "Notes and Translations" for Namárië in The Road Goes Ever On: A Song Cycle, by Donald Swann and J.R.R. Tolkien, p. 58-61 | |
| − | *The Fellowship of the Ring: "The Ring Goes South," 303-4; "A Journey in the Dark," p. 308, 323 | + | |
| − | *Tolkien's "Notes and Translations" for Namárië in The Road Goes Ever On: A Song Cycle, by Donald Swann and J.R.R. Tolkien, p. 58-61 | + | |
*The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "The Ring Goes South," p. 272 | *The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "The Ring Goes South," p. 272 | ||
Версия 05:39, 3 марта 2016
Мирувор был тёплой и ароматной настойкой, которую Эльфы варили на свои празднества; также мирувор умел возвращать испившему жизненные силы. Эльфы не раскрывали секрета приготовления напитка, однако предполагалось, что его варили из мёда нетленных цветов, растущих в садах Йаванны.
Перед самым отбытием Братства, Эльронд передал Гэндальфу флягу с мирувором; позже Маг позволил каждому из своих восьми спутников испить по глотку Эльфийского напитка, чтобы тот привёл в чувства их утомлённые и замёрзшие от метели на Карадрасе конечности. Во время привала каждый из них сделал по второму глотку, а в Копях Мории, когда бесценный напиток был почти исчерпан - по третьему.
Галадриэль также упоминала мирувор в своём Плаче, который пела вослед Братству, покидавшему Лориэн:
«Yéni ve lintë yuldar avánier mi oromardi lisse-miruvóreva Andúnë pella ...»
(Годы долгие промчались (пролились), подобно медовому напитку во дворцах за гранью Запада..)
Fellowship of the Ring: "Farewell to Lorien," p. 394
Этимология
Ми́рувор (Miruvor):
Точное значение слова «мирувор» либо «мируворэ» (miruvóre), которое, как говорили, происходит из языка Валар, неизвестно. Однако, Толкин сравнивал его с Греческим напитком, говоря, что «побеждающий смерть» является его вероятным этимологическим значением; в основы же самого слова «мирувор» вошли Готское midu либо medu - «мёд» и woþeis – «сладкий».
Источники
- The Fellowship of the Ring: "The Ring Goes South," 303-4; "A Journey in the Dark," p. 308, 323
- Tolkien's "Notes and Translations" for Namárië in The Road Goes Ever On: A Song Cycle, by Donald Swann and J.R.R. Tolkien, p. 58-61
- The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "The Ring Goes South," p. 272
