Дурин VI (Durin VI) — различия между версиями
DinVolt (обсуждение | вклад) (→Переводы) |
Erynel (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Файл:Durin_Balrog.jpg|400px|right|Погибель Дурина. Грррод]]Король [[Мориа (Moria)|Кхазад-дума]] во время пробуждения [[Балрог (Balrog)|Балрога]]. Дурин VI родился в 1731 году. Имя его отца неизвестно. Дурин VI очень сильно походил на своего предка [[Дурин (Durin)|Дурина I]], которого прозвали Бессмертным потому что [[Гномы (Dwarves)|Гномы]] верили, что его дух живёт в его потомках, носящих это имя. | + | [[Файл:Durin_Balrog.jpg|400px|right|Погибель Дурина. Грррод]]Король [[Мориа (Moria)|Кхазад-дума]] во время пробуждения [[Балрог (Balrog)|Балрога]]. Дурин VI родился в 1731 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Имя его отца неизвестно. Дурин VI очень сильно походил на своего предка [[Дурин (Durin)|Дурина I]], которого прозвали Бессмертным, потому что [[Гномы (Dwarves)|Гномы]] верили, что его дух живёт в его потомках, носящих это имя. Говорили даже, что Гномы, названные именем Дурин, сохраняют память предыдущего Короля с тем же именем. |
| − | В 1980 году Гномы Кхазад-дума добывая [[Митриль (Mithril)|митриль]] прокопали свои шахты в глубины под [[Карадрас (Caradhras)|Карадрасом]] и наткнулись на Балрога. Балрог спал под горой с конца [[Первая Эпоха (First Age)|Первой Эпохи]]. Возможно он проснулся из-за деятельности Гномов, но, скорее всего, его разбудила растущая сила [[Саурон (Sauron)|Саурона]]. | + | В 1980 году Гномы Кхазад-дума, добывая [[Митриль (Mithril)|митриль]], прокопали свои шахты в глубины под [[Карадрас (Caradhras)|Карадрасом]] и наткнулись на Балрога. Балрог спал под горой с конца [[Первая Эпоха (First Age)|Первой Эпохи]]. Возможно, он проснулся из-за деятельности Гномов, но, скорее всего, его разбудила растущая сила [[Саурон (Sauron)|Саурона]]. |
| − | Дурин VI был убит Балрогом, который стал известен после этого как Погибель Дурина. Дурину VI наследовал его сын | + | Дурин VI был убит Балрогом, который стал известен после этого как Погибель Дурина. Дурину VI наследовал его сын [[Наин I (Nain I)|Наин I]], но он тоже был убит на следующий год, в 1981, и после этого Гномы покинули Кхазад-дум. |
==Этимология== | ==Этимология== | ||
'''Ду́рин VI (Durin VI):''' | '''Ду́рин VI (Durin VI):''' | ||
| − | Дурин VI был шестым Королём названным Дурином. Он был назван в честь Дурина I, старейшего из Семи Отцов Гномов и основателя рода [[Длиннобороды (Longbeards)|Длиннобородов]]. | + | Дурин VI был шестым Королём, названным Дурином. Он был назван в честь Дурина I, старейшего из Семи Отцов Гномов и основателя рода [[Длиннобороды (Longbeards)|Длиннобородов]]. |
| − | Так как Гномы не | + | Так как Гномы не называют своих истинных имен, имя Дурин, скорее всего, являлось словом, означавшим «король» на каком-нибудь языке [[Люди (Men)|Людей]] северного [[Средиземье (Middle-Earth)|Средиземья]]. |
| − | Дурин - имя одного из гномов в | + | Дурин - имя одного из гномов в старонорвежской поэме "Прорицание вёльвы". Его имя означает «сонный». |
Дурин VI был '''Королём Кхазад-дума''' а также '''Королём Гномов из рода Дурина'''. | Дурин VI был '''Королём Кхазад-дума''' а также '''Королём Гномов из рода Дурина'''. | ||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
==Переводы== | ==Переводы== | ||
| − | Ни в одном из изданных переводов имя "Дурин" не передано правильно, видимо, из-за нежелательных ассоциаций русскоязычных читателей с русскими словами с корнем "дур". Однако | + | Ни в одном из изданных переводов имя "Дурин" не передано правильно, видимо, из-за нежелательных ассоциаций русскоязычных читателей с русскими словами с корнем "дур". Однако правильное прочтение этого древнеисландского имени - Дурин (пример произношения можно найти в аудиозаписи Дж. Р. Р. Толкина - ''Durin's Song''). В переводах используются два варианта имени - '''Дарин''' и '''Дьюрин'''. |
==Источники== | ==Источники== | ||
Версия 17:26, 3 января 2014
В 1980 году Гномы Кхазад-дума, добывая митриль, прокопали свои шахты в глубины под Карадрасом и наткнулись на Балрога. Балрог спал под горой с конца Первой Эпохи. Возможно, он проснулся из-за деятельности Гномов, но, скорее всего, его разбудила растущая сила Саурона.
Дурин VI был убит Балрогом, который стал известен после этого как Погибель Дурина. Дурину VI наследовал его сын Наин I, но он тоже был убит на следующий год, в 1981, и после этого Гномы покинули Кхазад-дум.
Содержание
Этимология
Ду́рин VI (Durin VI):
Дурин VI был шестым Королём, названным Дурином. Он был назван в честь Дурина I, старейшего из Семи Отцов Гномов и основателя рода Длиннобородов.
Так как Гномы не называют своих истинных имен, имя Дурин, скорее всего, являлось словом, означавшим «король» на каком-нибудь языке Людей северного Средиземья.
Дурин - имя одного из гномов в старонорвежской поэме "Прорицание вёльвы". Его имя означает «сонный».
Дурин VI был Королём Кхазад-дума а также Королём Гномов из рода Дурина.
Генеалогия
Переводы
Ни в одном из изданных переводов имя "Дурин" не передано правильно, видимо, из-за нежелательных ассоциаций русскоязычных читателей с русскими словами с корнем "дур". Однако правильное прочтение этого древнеисландского имени - Дурин (пример произношения можно найти в аудиозаписи Дж. Р. Р. Толкина - Durin's Song). В переводах используются два варианта имени - Дарин и Дьюрин.
Источники
- Appendix A of The Lord of Rings: "Durin's Folk," p. 352-53 and genealogical table
- The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "Of Dwarves and Men," p. 304; "Last Writings," p. 382-83
- Völuspá: The Poetic Edda: Modern English translation by Bekie Marett
