Грима Змееуст (Grima Wormtongue) — различия между версиями

Материал из WlotrPedia
Перейти к: навигация, поиск
(Биография)
(Важные даты)
Строка 71: Строка 71:
 
3018  
 
3018  
 
:19 сентября: Гэндальф прибывает в Эдорас, но получает отказ в аудиенции.  
 
:19 сентября: Гэндальф прибывает в Эдорас, но получает отказ в аудиенции.  
September 20: Gandalf tells Theoden of Saruman's treachery, but the King refuses to believe him and sends him away. After his visit, Rohan is troubled by Orcs and Men in the service of Saruman and Theoden's commanders begin to defy Grima's orders.
+
:20 сентября: Гэндальф говорит Теодену о предательстве Сарумана, но Король отказывается его слушать. После его визита на Рохан совершают набеги Орки и Люди Сарумана, а полководцы Теодена начинают ослушиваться приказов Гримы.
  
 
3019  
 
3019  
February 25: Theodred is slain at the First Battle of the Fords of Isen.  
+
:25 февраля: Теодред погибает в Первой Битве на Бродах Айзена.  
February 27: News of Theodred's death reaches Edoras. Erkenbrand sends a request for reinforcements but Grima advises against it and Theoden follows his advice. Also on Grima's advice, Eomer is forbidden to pursue a band of Orcs that entered Rohan from the east, but Eomer defies him.  
+
:27 февраля: Вести о смерти Теодреда доходят до Эдораса. Эркенбранд просит помощи, но Грима отговаривает Теодена. По совету Гримы Эомеру запрещается преследовать Орков, но Эомер нарушает приказ.
February 30: Eomer returns to Edoras and is arrested on Grima's advice.
+
:30 февраля: Эомер возвращается в Эдорас и по велению Гримы попадает под арест.
  
March 2: Gandalf arrives at Meduseld and heals Theoden. Grima's treachery is exposed and he flees toward Isengard.  
+
:2 марта: Гэндальф прибывает в Медусельд и исцеляет Теодена. Предательство Гримы становится явным, и он бежит в Айзенгард.
March 3-4: Saruman's forces are defeated at the Battle of Helm's Deep and Isengard is destroyed by the Ents.  
+
:3-4 марта: Войска Сарумана терпят поражение в Битве за Хельмову Падь. Айзенгард разрушен Энтами.
March 5: Grima arrives at Isengard and is dismayed to find it destroyed. He is imprisoned in Orthanc with Saruman. At the parley between Theoden, Gandalf and Saruman, Grima throws the palantir down from Orthanc.
+
:5 марта: Грима прибывает в Айзенгард. Он запирается в Ортанке с Саруманом. На переговорах с Теоденом и Гэндальфом Грима бросает из окна Ортанка палантир.
  
August 15: Treebeard releases Saruman from Orthanc and Grima accompanies him north.  
+
:15 августа: Древобород освобождает Сарумана и Гриму из Ортанка. Они отправляются на север.  
August 28: The Hobbits and Gandalf meet Saruman and Grima on the road. Saruman and Grima head for the Shire.
+
:28 августа: Хоббиты и Гэндальф встречают Сарумана и Гриму на дороге.
  
September 22: Saruman and Grima arrive in the Shire. Saruman moves into Bag End and takes over as Chief from Lotho Sackville-Baggins. At some point afterward, Grima kills Lotho.
+
:22 сентября: Саруман и Грима прибывают в Шир. Саруман отправляется в Бэг-Энд и захватывает власть над Широм. Позже Грима убивает Лото Саквилль-Бэггинса.
  
November 3: The Hobbits defeat Saruman's Men at the Battle of Bywater. Grima kills Saruman and is himself slain by Hobbit archers.
+
:3 ноября: Хоббиты побеждают Людей Сарумана в Битве за Приречье. Грима убивает Сарумана, но и сам погибает от хоббитской стрелы.
  
Names & Titles:
+
==Этимология=
 +
'''Гри́ма (Gríma):'''
  
Gríma:
+
Имя "Грима" означает "маска" или "шлем с закрытым лицом" на древнеанглийском и древнескандинавском. Его имя является отсылкой к его тайной деятельности в качестве шпиона Сарумана.
The name Gríma means "mask" or "helmet that hides the face" in Old English and Old Norse. His name is a reference to his secret identity as an agent of Saruman.
+
Old English Made Easy, Old Norse Men's Names & Their Meanings
+
  
Wormtongue:
+
''Old English Made Easy, Old Norse Men's Names & Their Meanings''
Grima was called Wormtongue - or wyrm-tunga - by those who distrusted him. This name implies that Grima had a snake's forked tongue - meaning that he lied and deceived.
+
"Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Wormtongue
+
  
Worm:
+
'''Змееуст (Wormtongue):'''
Saruman called Grima simply Worm, short for Wormtongue, but also likely a reference to Grima's groveling demeanor.
+
The Return of the King: "The Scouring of the Shire," p. 299
+
  
Sources:
+
Прозвище Гримы от тех, кто не любил его.
 +
''"Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Wormtongue''
  
The Fellowship of the Ring: "The Council of Elrond," p. 275
+
'''Червь (Worm):'''
  
The Two Towers: "The Riders of Rohan," p. 38-39; "The King of the Golden Hall," passim; "Helm's Deep," p. 133-34; "The Road to Isengard," p. 149, 161-62; "Flotsam and Jetsam," p. 178-79; "The Voice of Saruman," p. 183, 189-90; "The Palantir," p. 205
+
Саруман называл Грим просто Червём для унижения.
  
The Return of the King: "The Houses of Healing," p. 143; "Many Partings," p. 258, 261-62; "The Scouring of the Shire," p. 299-300
+
''The Return of the King: "The Scouring of the Shire," p. 299''
  
Unfinished Tales: "The Disaster of the Gladden Fields," p. 277; "The Hunt for the Ring," p. 340; "The Battles of the Fords of Isen," p. 355. 359-60, 367-68
+
==Перевод прозвища Гримы==
 +
Прозвище Гримы "Змееуст" имеет достаточно большое разнообразие значений. Словом worm в английском обозначаются змееподобные существа разных типов - червяки, змеи и даже драконы.
 +
 
 +
Это обыгрывается в тексте "Властелина Колец" - Гэндальф говорит, что у Гримы раздвоенный язык, как у змеи, намекая на его лживость, а Саруман сокращает его прозвище до "червя". Не исключено, что изначально это прозвище не имело такого негативного оттенка с точки зрения роханцев, и обозначало хитроумность Гримы и его красноречие.
 +
 
 +
==Источники==
 +
*The Fellowship of the Ring: "The Council of Elrond," p. 275
 +
*The Two Towers: "The Riders of Rohan," p. 38-39; "The King of the Golden Hall," passim; "Helm's Deep," p. 133-34; "The Road to Isengard," p. 149, 161-62; "Flotsam and Jetsam," p. 178-79; "The Voice of Saruman," p. 183, 189-90; "The Palantir," p. 205
 +
*The Return of the King: "The Houses of Healing," p. 143; "Many Partings," p. 258, 261-62; "The Scouring of the Shire," p. 299-300
 +
*Unfinished Tales: "The Disaster of the Gladden Fields," p. 277; "The Hunt for the Ring," p. 340; "The Battles of the Fords of Isen," p. 355. 359-60, 367-68

Версия 14:15, 7 мая 2015

Человек
Дата рождения Неизвестна
Дата смерти 3 ноября 3019 года Третьей Эпохи
Место жительства Эдорас в Рохане
Родители Отец - Галмод, мать неизвестна

Биография

Грима был советником Короля Рохана Теодена. Он предал короля и страну и стал шпионом Сарумана. По приказу Мага Грима ослаблял Теодена и готовил Рохан к вторжению. Но в итоге Грима восстал против Сарумана, но и сам погиб. Их смерти ознаменовали окончание Войны за Кольцо.

Грима был сыном Галмода. У него было бледное лицо и тёмные глаза с тяжёлыми веками. Ничего неизвестно о юности Гримы и о том, как он стал шпионом Сарумана. Вероятно, Маг пообещал ему не только богатство, но и племянницу Теодена Эовин, которую желал Грима.

Грима начал влиять на Теодена примерно в 3014 году Третьей Эпохи. Говорится, что Грима мог использовать яды, чтобы Теоден состарился раньше времени. Теоден был сильным и здоровым королём, который выезжал вместе с войском, но Грима убедил короля, что его дни в качестве воина окончены. Грима забрал на хранение меч короля Херугрим и запер его в сундуке вместе с ценностями, украденными у других. Также Грима относил драгоценности и реликвии Дома Эорла Саруману.

Грима использовал своё красноречие и дар убеждения, чтобы влиять на решения Короля. Разум Теодена был затуманен, и он стал зависеть от советов Гримы. Двор Короля покинул залы Медусельда, и он стал отдавать свои приказы через Гриму. Полководцы Теодена были против узурпации власти Гримой, и делали всё возможное, чтобы уменьшить его влияние, но они не хотели восставать против Короля и были вынуждены выполнять приказы Гримы. Они не любили Гриму, хотя и не догадывались о том, что он предатель.

Согласно планам Сарумана, Грима должен был ослабить центральное командование и дискредитировать полководцев Рохана. Его главными целями были сын Короля Теодред и племянник Эомер. Грима не смог настроить их против Короля или друг против друга. Тогда он стал говорить, что Эомер жаждет власти и готов предать Теодена. Хотя Эомер хранил верность, Гриме удалось посеять семя сомнений в разум Теодена.

Эовин также была одной из целей Гримы. Он играл на её отчаянии, связанном с ролью няньки при больном дяде. Грима заставил её поверить, что и она, и её народ потеряли былую честь. Грима постоянно следил за Эовин и преследовал её, предвкушая день, когда она будет принадлежать ему, как обещал Саруман.

19 сентября 3018 года в Эдорас прибыл Гэндальф Серый, но получил отказ в аудиенции. На следующий день Гэндальф получил аудиенцию и рассказал Королю о своём плене на вершине Ортанка. Гэндальф хотел предупредить Теодена, что Саруман готовит атаку на Рохан, но Теоден находился полностью под влиянием Гримы, и не стал слушать Мага.

Грима поспешил в Айзенгард с докладом о посещении Гэндальфом Эдораса. Согласно одной версии истории, Грима был пойман Королём-Чародеем, который разыскивал Шир. Грима рассказал всё, что знал, включая то, что Саруман утаил от назгула свои знания о Шире. Король-Чародей предчувствовал, что Грима сыграет свою роль в судьбе Сарумана, и отпустил его, а сам направился на север.

После визита Гэндальфа тщательно сплетённые Гримой сети обмана стали распадаться. Хотя Теоден по-прежнему держал Гриму при себе, другие стали отказываться повиноваться ему. Теодред взял на себя командование войсками Рохана и начал укреплять оборону западных границ. Когда Саруман объявил о своём главенствовании над Роханом и отправил на его земли несколько отрядом Орков, они встретили неожиданное сопротивление со стороны Рохиррим.

Саруман решил, что Теодред должен быть уничтожен. Он дал своим войскам приказ убить его. Теодред погиб в Первой Битве на Бродах Айзена 25 февраля 3019 года. Эркенбранд принял командование и отправил гонца в Эдорас с просьбой о помощи. Но Грима сказал, что в таком случае окрестности Эдораса останутся беззащитными. Теоден решил не высылать подмогу, хотя Эомер был против такого решения.

Эомер узнал, что отряд Орков вторгся в Рохан со стороны Эмин Муиля, и что некоторые из них отмечены Белой Дланью Сарумана. Эомер опасался союза между Саруманом и Сауроном, но Грима вновь посоветовал Теодену запретить это. Эомер заподозрил Гриму в предательстве и угрожал убить его. В нарушение приказа Эомер вывел свой эоред в погоню за Орками и перебил их. Это помогло бежать из плена Мерри Брендибаку и Пиппину Туку. На обратном пути Эомер встретил Арагорна, Леголаса и Гимли. Эомер дал им лошадей и попросил потом вернуть их в Эдорас.

Когда Эомер вернулся в Эдорас, его арестовали по велению Гримы за нарушение приказа и дозволение иноземцам ходить по землям Рохана. 2 марта в Эдорас прибыл Гэндальф в сопровождении Арагорна, Леголаса и Гимли. По приказу Гримы они должны были оставить своё оружие у дверей, но привратник Хама разрешил Гэндальфу оставить посох.

В палатах Медусельда Грима сказал, что Гэндальф приносит только плохие вести, и назвал его Буревестником. Он сказал, что Маг приходит только в тяжёлые времена и не приносит помощь, а требует её.

Тогда Гэндальф отбросил свой серый плащ и открыл, что он является Гэндальфом Белым.

"Мудрые говорят только о том, что знают, Грима, сын Галмода. Ты стал глупым червем. И потому - молчи и держи свой раздвоенный язык за зубами. Я не для того прошёл сквозь огонь и смерть, чтобы препираться со слугой до конца света".
The Two Towers: "The King of the Golden Hall," p. 118

Гэндальф поднял свой посох, раздался раскат грома, сверкнула молния, и Грима упал на землю. Гэндальф освободил Теодена от влияния Гримы, и Король решил объявить войну Саруману. Он попросил меч, и Хама заставил Гриму отдать ключи от сундука, где был спрятан Херугрим.

Грима пытался заставить Теодена изменить своё решение, но его слова больше не имели власти. В последней отчаянной попытке Грима попытался уговорить Короля, чтобы тот оставил его править Эдорасом, пока Теоден будет в походе. Гэндальф открыл, что Грима является шпионом Сарумана. Эомер пообещал убить его за предательство и за намерения в отношении Эовин, но Гэндальф остановил его. Теоден дал Гриме выбор - поехать в сражение вместе с Рохиррим или немедленно покинуть Эдорас. Грима плюнул на пол у ног Короля и бежал.

Грима направился к Айзенгарду. Возможно, на каком-то участке пути его сопровождал отряд Орков, но утром 5 марта к крепости он прибыл в одиночестве. Грима был шокирован тем, что стены Айзенгарда были разрушены, а кузницы и ямы затоплены. То, что казалось сильным и неуязвимым, было уничтожено.

Когда Грима заметил Древоборода, то попытался сбежать. Но Энт поймал его, поднял с лошади и бросил на землю. Грима заявил, что является посланником Короля, и что только у него хватило смелости приехать. Но Гэндальф предупредил Древоборода о Гриме. Древобород сказал, что Грима может либо остаться с ним и дождаться Теодена, либо присоединиться к Саруману. Грима побрёл через грязную воду к Ортанку, и Саруман впустил его внутрь.

Позже в этот же день на переговоры с Саруманом прибыли Теоден и Гэндальф. Гэндальф сломал посох Сарумана и изгнал его из Совета Мудрых. Грима кинул из окна палантир, который пролетел рядом с Гэндальфом. Арагорн предположил, что Грима не смог хорошо прицелиться потому что не знал, в кого хочет попасть: в Гэндальфа или Сарумана. Саруман был в ярости, когда узнал, что сделал Грима.

Грима и Саруман оставались пленниками в Ортанке до конца Войны за Кольцо. 15 августа Саруман уговорил Древоборода отпустить их. Когда они вышли из башни, Грима был похож на бледную тень. Саруман унижал его и угрожал ему, но Грима только больше боялся покинуть его.

Саруман и Грима отправились на север. 28 августа они встретили Гэндальфа, Хоббитов, Галадриэль, Келеборна и Эльронда. Саруман отверг их предложение помощи, и посохом погнал Гриму вперёд. Грима сказал, что он ненавидит Сарумана и хотел бы оставить его. Но когда Гэндальф сказал, что он может так поступить, Грима только посмотрел на него испуганными глазами и поспешил за своим хозяином.

Саруман решил отомстить за уничтожение Айзенгарда, разрушив Шир. Они прибыли туда 22 сентября. Саруман направился в Бэг Энд и командовал как Глава от имени Лото Саквилль-Бэггинса. По приказу Сарумана Грима задушил Лото, пока он спал. Позже Саруман предположил, что Грима съел тело Лото, но неизвестно, было ли это правдой. Грима, действительно, был жалок, запуган и голоден.

3 ноября Хоббиты победили Людей Сарумана в Битве за Приречье. Фродо Бэггинс с друзьями пришёл в Бэг-Энд. Фродо приказал Саруману выйти, и вслед за ним выполз Грима. Фродо сказал Гриме, что он не сделал ничего плохого и, если он пожелает, то может остаться и получить еду перед тем, как уйдёт своей дорогой. Грима хотел так сделать, но Саруман рассказал, что Грима убил Лото. Когда Грима попытался возразить, что это было сделано по приказу Сарумана, Маг рассмеялся и ударил его по лицу.

В этот момент что-то внутри Гримы перевернулось. Он прыгнул на спину Сарумана и ударил его по горлу ножом. Саруман умер, но и сам Грима был застрелен хоббитскими лучниками. Со смертью двух предателей, хозяина и раба, была окончена Война за Кольцо.

Важные даты

Третья Эпоха

3014 Грима начинает распространять своё влияние на Короля Теодена по приказу Сарумана.

3018

19 сентября: Гэндальф прибывает в Эдорас, но получает отказ в аудиенции.
20 сентября: Гэндальф говорит Теодену о предательстве Сарумана, но Король отказывается его слушать. После его визита на Рохан совершают набеги Орки и Люди Сарумана, а полководцы Теодена начинают ослушиваться приказов Гримы.

3019

25 февраля: Теодред погибает в Первой Битве на Бродах Айзена.
27 февраля: Вести о смерти Теодреда доходят до Эдораса. Эркенбранд просит помощи, но Грима отговаривает Теодена. По совету Гримы Эомеру запрещается преследовать Орков, но Эомер нарушает приказ.
30 февраля: Эомер возвращается в Эдорас и по велению Гримы попадает под арест.
2 марта: Гэндальф прибывает в Медусельд и исцеляет Теодена. Предательство Гримы становится явным, и он бежит в Айзенгард.
3-4 марта: Войска Сарумана терпят поражение в Битве за Хельмову Падь. Айзенгард разрушен Энтами.
5 марта: Грима прибывает в Айзенгард. Он запирается в Ортанке с Саруманом. На переговорах с Теоденом и Гэндальфом Грима бросает из окна Ортанка палантир.
15 августа: Древобород освобождает Сарумана и Гриму из Ортанка. Они отправляются на север.
28 августа: Хоббиты и Гэндальф встречают Сарумана и Гриму на дороге.
22 сентября: Саруман и Грима прибывают в Шир. Саруман отправляется в Бэг-Энд и захватывает власть над Широм. Позже Грима убивает Лото Саквилль-Бэггинса.
3 ноября: Хоббиты побеждают Людей Сарумана в Битве за Приречье. Грима убивает Сарумана, но и сам погибает от хоббитской стрелы.

=Этимология

Гри́ма (Gríma):

Имя "Грима" означает "маска" или "шлем с закрытым лицом" на древнеанглийском и древнескандинавском. Его имя является отсылкой к его тайной деятельности в качестве шпиона Сарумана.

Old English Made Easy, Old Norse Men's Names & Their Meanings

Змееуст (Wormtongue):

Прозвище Гримы от тех, кто не любил его. "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Wormtongue

Червь (Worm):

Саруман называл Грим просто Червём для унижения.

The Return of the King: "The Scouring of the Shire," p. 299

Перевод прозвища Гримы

Прозвище Гримы "Змееуст" имеет достаточно большое разнообразие значений. Словом worm в английском обозначаются змееподобные существа разных типов - червяки, змеи и даже драконы.

Это обыгрывается в тексте "Властелина Колец" - Гэндальф говорит, что у Гримы раздвоенный язык, как у змеи, намекая на его лживость, а Саруман сокращает его прозвище до "червя". Не исключено, что изначально это прозвище не имело такого негативного оттенка с точки зрения роханцев, и обозначало хитроумность Гримы и его красноречие.

Источники

  • The Fellowship of the Ring: "The Council of Elrond," p. 275
  • The Two Towers: "The Riders of Rohan," p. 38-39; "The King of the Golden Hall," passim; "Helm's Deep," p. 133-34; "The Road to Isengard," p. 149, 161-62; "Flotsam and Jetsam," p. 178-79; "The Voice of Saruman," p. 183, 189-90; "The Palantir," p. 205
  • The Return of the King: "The Houses of Healing," p. 143; "Many Partings," p. 258, 261-62; "The Scouring of the Shire," p. 299-300
  • Unfinished Tales: "The Disaster of the Gladden Fields," p. 277; "The Hunt for the Ring," p. 340; "The Battles of the Fords of Isen," p. 355. 359-60, 367-68