Высокая Изгородь (High Hay) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
м |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Файл:High hedge by matej cadil.jpg|300px|right|Высокая Изгородь. | + | [[Файл:High hedge by matej cadil.jpg|300px|right|Высокая Изгородь. Мэтью Чадил]]Ограда между [[Бакленд (Buckland)|Баклендом]] и [[Старый Лес (Old Forest)|Старым Лесом]]. Высокая изгородь представляла собой высокую, широкую, ухоженную живую изгородь более двадцати миль (около 20 километров) длиной. Она начиналась у [[Брендивинский Мост (Brandywine Bridge)|Брендивинского Моста]] на севере и огибала восточную сторону Баклэнда до [[Хейсенд (Haysend)|Хейсенд]] возле устья реки [[Ивлянка (Withywindle)|Ивлянки]] на юге. |
Высокая Изгородь ещё до начала [[Война за Кольцо (War of the Ring)|Войны за Кольцо]] выращивалась многими поколениями [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббитов]] Бакленда для защиты от странных существ из леса на востоке. Деревья из Старого Леса однажды напали на Изгородь, подойдя к ней вплотную и склоняясь через неё. Хоббиты дали им отпор, срубили и сложили костёр из сотен деревьев, а также выжгли длинную полосу земли к востоку от Изгороди. Голая площадка, известная как [[Пожарная Прогалина (Bonfire Glade)|Пожарная Прогалина]], существовала ещё много лет после этого. | Высокая Изгородь ещё до начала [[Война за Кольцо (War of the Ring)|Войны за Кольцо]] выращивалась многими поколениями [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббитов]] Бакленда для защиты от странных существ из леса на востоке. Деревья из Старого Леса однажды напали на Изгородь, подойдя к ней вплотную и склоняясь через неё. Хоббиты дали им отпор, срубили и сложили костёр из сотен деревьев, а также выжгли длинную полосу земли к востоку от Изгороди. Голая площадка, известная как [[Пожарная Прогалина (Bonfire Glade)|Пожарная Прогалина]], существовала ещё много лет после этого. | ||
| − | В северной части Высокой Изгороди, там, где она выходила на [[Великий Восточный Тракт (Great East Road)|Великий Восточный Тракт]], имелись ворота. Эти ворота, называемые Северными Воротами, Воротами Изгороди или Баклендскими Воротами, охранялись, чтобы чужаки с Тракта не входили в Бакленд. [[Хоб Хейворд (Hob Hayward)|Хоб Хейворд]] был одним из сторожей. После того, как 30 сентября 3018 года [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] [[Назгул (Nazgul)|Назгул]] напали на дом [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинса]] в [[Крикхоллоу (Crickhollow)|Крикхоллоу]], они покинули Баклэнд через Северные Ворота. | + | В северной части Высокой Изгороди, там, где она выходила на [[Великий Восточный Тракт (Great East Road)|Великий Восточный Тракт]], имелись ворота. Эти ворота, называемые Северными Воротами, Воротами Изгороди или Баклендскими Воротами, охранялись, чтобы чужаки с Тракта не входили в Бакленд. [[Хоб Хейворд (Hob Hayward)|Хоб Хейворд]] был одним из сторожей. После того, как 30 сентября 3018 года [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] [[Назгул (Nazgul)|Назгул]] напали на дом [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинса]] в [[Крикхоллоу (Crickhollow)|Крикхоллоу]], они покинули Баклэнд через Северные Ворота. |
Брендибаки также имели собственные ворота в середине Высокой Изгороди. Это были замыкающиеся железные ворота в кирпичном туннеле под Изгородью. Утром 26 сентября 3018 года [[Мериадок "Мерри" Брендибак (Meriadoc "Merry" Brandybuck)|Мерри Брендибак]] вывел через эти ворота Фродо, [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэма Гэмджи]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппина Тука]] к Старому Лесу. | Брендибаки также имели собственные ворота в середине Высокой Изгороди. Это были замыкающиеся железные ворота в кирпичном туннеле под Изгородью. Утром 26 сентября 3018 года [[Мериадок "Мерри" Брендибак (Meriadoc "Merry" Brandybuck)|Мерри Брендибак]] вывел через эти ворота Фродо, [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэма Гэмджи]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппина Тука]] к Старому Лесу. | ||
==Этимология== | ==Этимология== | ||
| − | Также назывался '''Изгородь''' и '''Ограда'''. Слово ''hay'' является архаичным словом, означающим «ограда» или «забор». | + | Также назывался '''Изгородь''' и '''Ограда'''. Слово ''hay'' является архаичным словом, означающим «ограда» или «забор». |
| + | |||
==Перевод== | ==Перевод== | ||
Варианты названий в русских переводах: '''Заплот, Загородь, Защитный Заслон, Высокий заслон, Отпорная Городьба, Переплетень, Пограничная ограда, Тын, Изгородь'''. | Варианты названий в русских переводах: '''Заплот, Загородь, Защитный Заслон, Высокий заслон, Отпорная Городьба, Переплетень, Пограничная ограда, Тын, Изгородь'''. | ||
==Источники== | ==Источники== | ||
| − | *The Fellowship of the Ring: "A Conspiracy Unmasked," p. 109, 117-18; "The Old Forest," p. 120-21; "A Knife in the Dark," p. 189 | + | *The Fellowship of the Ring: "A Conspiracy Unmasked," p. 109, 117-18; "The Old Forest," p. 120-21; "A Knife in the Dark," p. 189 |
| − | *The Return of the King: "Homeward Bound," p. 276; "The Scouring of the Shire," p. 277 | + | *The Return of the King: "Homeward Bound," p. 276; "The Scouring of the Shire," p. 277 |
*The Journeys of Frodo by Barbara Strachey: Map #6, "The Brandywine Bridge to Bree" & Map #7 "Bucklebury and the Hedge" | *The Journeys of Frodo by Barbara Strachey: Map #6, "The Brandywine Bridge to Bree" & Map #7 "Bucklebury and the Hedge" | ||
Версия 17:05, 12 февраля 2016
Высокая Изгородь ещё до начала Войны за Кольцо выращивалась многими поколениями Хоббитов Бакленда для защиты от странных существ из леса на востоке. Деревья из Старого Леса однажды напали на Изгородь, подойдя к ней вплотную и склоняясь через неё. Хоббиты дали им отпор, срубили и сложили костёр из сотен деревьев, а также выжгли длинную полосу земли к востоку от Изгороди. Голая площадка, известная как Пожарная Прогалина, существовала ещё много лет после этого.
В северной части Высокой Изгороди, там, где она выходила на Великий Восточный Тракт, имелись ворота. Эти ворота, называемые Северными Воротами, Воротами Изгороди или Баклендскими Воротами, охранялись, чтобы чужаки с Тракта не входили в Бакленд. Хоб Хейворд был одним из сторожей. После того, как 30 сентября 3018 года Третьей Эпохи Назгул напали на дом Фродо Бэггинса в Крикхоллоу, они покинули Баклэнд через Северные Ворота.
Брендибаки также имели собственные ворота в середине Высокой Изгороди. Это были замыкающиеся железные ворота в кирпичном туннеле под Изгородью. Утром 26 сентября 3018 года Мерри Брендибак вывел через эти ворота Фродо, Сэма Гэмджи и Пиппина Тука к Старому Лесу.
Этимология
Также назывался Изгородь и Ограда. Слово hay является архаичным словом, означающим «ограда» или «забор».
Перевод
Варианты названий в русских переводах: Заплот, Загородь, Защитный Заслон, Высокий заслон, Отпорная Городьба, Переплетень, Пограничная ограда, Тын, Изгородь.
Источники
- The Fellowship of the Ring: "A Conspiracy Unmasked," p. 109, 117-18; "The Old Forest," p. 120-21; "A Knife in the Dark," p. 189
- The Return of the King: "Homeward Bound," p. 276; "The Scouring of the Shire," p. 277
- The Journeys of Frodo by Barbara Strachey: Map #6, "The Brandywine Bridge to Bree" & Map #7 "Bucklebury and the Hedge"
