Бальбо Бэггинс (Balbo Baggins) — различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) м |
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
'''Ба́льбо Бэ́ггинс (Balbo Baggins):''' | '''Ба́льбо Бэ́ггинс (Balbo Baggins):''' | ||
| − | Имя | + | Имя Бальбо является итальянским именем, сокращением от ''balbuziente'' - «заика». Видимо, Толкин выбрал это слово как схожее по звучанию с именем Бильбо. |
| − | Для фамилии | + | Для фамилии Бэггинс Толкин предполагал связь с английским словом ''bag'' - «сумка». Связанное с фамилией название ''Bag End'' означает «тупик». Оно было местным названием фермы тёти Толкина в Вустершире. |
''"Nomenclature of The Lord of the Rings," entries for Baggins and Bag End'' | ''"Nomenclature of The Lord of the Rings," entries for Baggins and Bag End'' | ||
| − | + | Фамилия Бэггинс также может быть связана со словом ''bagging'', используемом в северной Англии для обозначения «перекуса» между приёмами пищи. | |
''The Annotated Hobbit: "An Unexpected Party," p. 30, note 3 '' | ''The Annotated Hobbit: "An Unexpected Party," p. 30, note 3 '' | ||
Текущая версия на 19:28, 25 февраля 2016
Прадедушка Бильбо Бэггинса, прапрадедушка Фродо Бэггинса и прапрапрадедушка Перегрина Тука и Мерри Брендибака. Бальбо Бэггинс родился в 2767 году Третьей Эпохи. Он женился на Берилле Боффин. У них было пять детей: Мунго (дедушка Бильбо), Пэнси, Понто (прапрапрадедушка Мерри и Пиппина), Ларго (прадедушка Фродо) и Лили. Бальбо считался основателем рода Бэггинсов и находился во главе этимологического древа, представленного в Алой Книге.
Этимология
Ба́льбо Бэ́ггинс (Balbo Baggins):
Имя Бальбо является итальянским именем, сокращением от balbuziente - «заика». Видимо, Толкин выбрал это слово как схожее по звучанию с именем Бильбо.
Для фамилии Бэггинс Толкин предполагал связь с английским словом bag - «сумка». Связанное с фамилией название Bag End означает «тупик». Оно было местным названием фермы тёти Толкина в Вустершире.
"Nomenclature of The Lord of the Rings," entries for Baggins and Bag End
Фамилия Бэггинс также может быть связана со словом bagging, используемом в северной Англии для обозначения «перекуса» между приёмами пищи.
The Annotated Hobbit: "An Unexpected Party," p. 30, note 3
Перевод
Фамилию Baggins на русский язык переводили как Беббинс, Бэггинс, Сумникс и Торбинс.
Генеалогия
Источник
- Appendix C of The Lord of the Rings: Baggins genealogy, p. 380
