Буковик (Beechbone) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
Elenven (обсуждение | вклад) (Новая страница: «Энт из Леса Фангорн. Буковик был высоким и красивым энтом. 3 марта 3019 года Третьей Эп…») |
(нет различий)
|
Версия 10:49, 19 октября 2016
Энт из Леса Фангорн. Буковик был высоким и красивым энтом. 3 марта 3019 года Третьей Эпохи во время атаки на Айзенгард он погиб, подожжённый жидким огнём. Его собратья энты пришли в ярость из-за его гибели и удвоили свои попытки уничтожить Айзенгард.
Этмология
Буковик (Beechbone):
Имя состоит из элементов beech – «бук» и bone – «кость» или «тело».
Переводы
Во всех переводах имя персонажа переводилось на русский язык:
| А.Немирова | Берест |
| А.Грузберг (под ред. Александровой), И.Мансуров | Буковая Ветвь |
| М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов | Буковей |
| А.Кистяковский и В.Муравьёв | Буковец |
| А.Грузберг (под ред. Застырца) | Буковид |
| В.А.Маторина | Буковик |
| В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров | Крепкий Бук |
| Л.Яхнин | Ясеньбор |
Источники
- The Two Towers: "Flotsam and Jetsam," p. 173
