Азагал (Azaghal) — различия между версиями

Версия 09:30, 12 июля 2011

Владыка Гномов Белегоста в Первой Эпохе. Азагал правил городом Белегост в Синих Горах на восточной границе Белерианда. Гномы Белегоста были соседями другого гномьего города Ногрода, где жили великие ремесленники.

Примерно в 260 году Азагал получил Драконий Шлем от Тельхара, кузнеца Ногрода. Драконий шлем был сделан вскоре после первого появления Дракона Глаурунга. Забрало Драконьего шлема защищало владельца от драконьего огня и гипнотизирующего взгляда.

Ахагхал попал в засаду во время путешествия по Дороге Гномов в Восточном Белерианде. Его спас Эльф Маэдрос, один из сыновей Феанора. В благодарность Азагал отдал ему Драконий Шлем.

Маэдрос образовал союз, который выступил на войну против Моргота в 472 году. Гномы Белегоста и Ногрода ковали оружие для атаки, а Азагхал возглавил армию Гномов.

В Битве Бесчисленных Слёз Гномы Белегоста стойко держались против Орков, волков, Балрогов, предателей Людей и Драконов под предводительством Глаурунга. Гномы Белегоста носили маски, которые помогли им выстоять против драконьего огня.

Азагал и его Гномы окружили Глаурунга и атаковали Дракона своими топорами. Во время битвы Глаурунг повернулся к Азагалу и смертельно ранил его, но Гном последним ударом вонзил клинок в брюхо Глаурунга. Глаурунг выжил, но бежал с поля битвы, и остальные создания Моргота тоже последовали за ним.

Азагал умер на поле боя, и Гномы Белегоста прекратили сражаться, подняли его тело и, запев погребальную песню, понесли домой.

Этимология

Азага́л (Azaghâl):

Значение имени Азагал неизвестно, но некоторые предпологают связь с Адунайским, в котором слово азгара (azgarâ) означает «война». Если это верно, то имя Азагал, возможно, означает «воин».

Переводы

Часто в переводах используется вариант Азагхал, но это, пожалуй, не совсем верный перевод. В фонетике Кхуздула сочетание "gh" является спирантом (щелевым гласным, подобно "th"), следовательно, при переводе на русский предпочтительнее использовать вариант Азагал.

Источники

• The Silmarillion: "Of the Fifth Battle," p. 189, 193
• Unfinished Tales: "Narn i Hin Hurin," p. 75, 128, 147 note 5
• The History of Middle-earth, vol. XI, The War of the Jewels: "The Grey Annals," p. 75
• Khuzdul - The Secret Language of the Dwarves