Бельба Болджер (Belba Bolger) — различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) м |
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
Тётя [[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо Бэггинса]]. Бельба Бэггинс родилась в 2856 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Она была дочерью [[Мунго Бэггинс (Mungo Baggins)|Мунго Бэггинса]] и [[Лаура Бэггинс (Laura Baggins)|Лауры Грабб Бэггинс]]. Её старший брат [[Бунго Бэггинс (Bungo Baggins)|Бунго]] был отцом Бильбо. У Бельбы было два младших брата и сестра - [[Лонго Бэггинс (Longo Baggins)|Лонго]], [[Линда Праудфут (Linda Proudfoot)|Линда]] и [[Бинго Бэггинс (Bingo Baggins)|Бинго]]. | Тётя [[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо Бэггинса]]. Бельба Бэггинс родилась в 2856 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Она была дочерью [[Мунго Бэггинс (Mungo Baggins)|Мунго Бэггинса]] и [[Лаура Бэггинс (Laura Baggins)|Лауры Грабб Бэггинс]]. Её старший брат [[Бунго Бэггинс (Bungo Baggins)|Бунго]] был отцом Бильбо. У Бельбы было два младших брата и сестра - [[Лонго Бэггинс (Longo Baggins)|Лонго]], [[Линда Праудфут (Linda Proudfoot)|Линда]] и [[Бинго Бэггинс (Bingo Baggins)|Бинго]]. | ||
| − | Бельба вышла замуж за [[Рудигар Болджер (Rudigar Bolger)|Рудигара Болджера]]. У них был сын по имени [[Херугар Болджер (Herugar Bolger)|Херугар]]. Бельба Болджер | + | Бельба вышла замуж за [[Рудигар Болджер (Rudigar Bolger)|Рудигара Болджера]]. У них был сын по имени [[Херугар Болджер (Herugar Bolger)|Херугар]]. Бельба Болджер умерла в 2956 году. |
==Этимология== | ==Этимология== | ||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
Значение имени неизвестно. | Значение имени неизвестно. | ||
| − | Фамилия | + | Фамилия Болджер происходит от английского слова ''bulge'' - «выпуклый» и отсылает к обычным размерам животов Хоббитов. |
| − | Для фамилии | + | Для фамилии Бэггинс Толкин предполагал связь с английским словом ''bag'' - «сумка». Связанное с фамилией название ''Bag End'' означает «тупик». Оно было местным названием фермы тёти Толкина в Вустершире. |
''"Nomenclature of The Lord of the Rings," entries for Baggins and Bag End'' | ''"Nomenclature of The Lord of the Rings," entries for Baggins and Bag End'' | ||
| − | + | Бэггинс также может быть связано со словом ''bagging'', используемом в северной Англии для обозначения «перекуса» между приёмами пищи. | |
''The Annotated Hobbit: "An Unexpected Party," p. 30, note 3'' | ''The Annotated Hobbit: "An Unexpected Party," p. 30, note 3'' | ||
| + | |||
| + | __NOTOC__==Перевод== | ||
| + | Фамилию '''Bolger''' на русский язык переводили как '''Болджер''' или '''Булджер, Боббер, Булбан, Бульбан, Бульбер, Пузикс''' и '''Толстинг'''. | ||
| + | |||
| + | Фамилию '''Baggins''' на русский язык переводили как '''Беббинс, Бэггинс, Сумникс''' и '''Торбинс'''. | ||
==Генеалогия== | ==Генеалогия== | ||
Текущая версия на 13:45, 26 февраля 2016
Тётя Бильбо Бэггинса. Бельба Бэггинс родилась в 2856 году Третьей Эпохи. Она была дочерью Мунго Бэггинса и Лауры Грабб Бэггинс. Её старший брат Бунго был отцом Бильбо. У Бельбы было два младших брата и сестра - Лонго, Линда и Бинго.
Бельба вышла замуж за Рудигара Болджера. У них был сын по имени Херугар. Бельба Болджер умерла в 2956 году.
Этимология
Бе́льба Бо́лджер, в дев. Бэ́ггинс (Belba Bolger née Baggins):
Значение имени неизвестно.
Фамилия Болджер происходит от английского слова bulge - «выпуклый» и отсылает к обычным размерам животов Хоббитов.
Для фамилии Бэггинс Толкин предполагал связь с английским словом bag - «сумка». Связанное с фамилией название Bag End означает «тупик». Оно было местным названием фермы тёти Толкина в Вустершире.
"Nomenclature of The Lord of the Rings," entries for Baggins and Bag End
Бэггинс также может быть связано со словом bagging, используемом в северной Англии для обозначения «перекуса» между приёмами пищи.
The Annotated Hobbit: "An Unexpected Party," p. 30, note 3
Перевод
Фамилию Bolger на русский язык переводили как Болджер или Булджер, Боббер, Булбан, Бульбан, Бульбер, Пузикс и Толстинг.
Фамилию Baggins на русский язык переводили как Беббинс, Бэггинс, Сумникс и Торбинс.
Генеалогия
Источники
- Appendix C of The Lord of the Rings: Baggins genealogy, p. 380
- The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "The Family Trees," p. 88, 93-94, and Table BG4 p. 97
