Гильраэн Светлая (Gilraen the Fair) — различия между версиями

Текущая версия на 22:53, 8 мая 2016

Мать Арагорна, Короля Элессара. Гильраэн родилась в 2907 году Третьей Эпохи. Её отцом был Дирхаэль, а матерью - Иворвен.

Гильраэн вышла замуж за Араторна, сына Арадора, в 2929 году. Её отец Дирхаэль был против этого брака, потому что считал, что Гильраэн слишком юна, а также потому, что предчувствовал: Араторну не суждена долгая жизнь. Но Иворвен посоветовала мужу уступить, сказав: «Если эти двое поженятся, надежда родится для всего нашего народа; если же они расстанутся, её не будет, пока длится эта эпоха» (Appendix A, p. 338).

Годом позже Араторн II стал Вождём Дунэдайн, когда его отец был убит Холмовым Троллем. Гильраэн родила Арагорна 1 марта 2931 года. В 2933 году Араторн был убит орочьей стрелой. Гильраэн вместе с двухлетним Арагорном уехала в Ривенделл, где Эльронд согласился, чтобы мальчик был его воспитанником, и дал ему имя Эстель, Надежда.

Гильраэн и Арагорн жили в Ривенделле до 2951 года, когда Арагорну исполнилось двадцать, и Эльронд рассказал ему про его происхождение. В это время Арагорн встретил дочь Эльронда Арвен и полюбил её. Гильраэн заметила перемены в сыне и спросила его о причинах. Она предупредила Арагорна, что Эльронд может не дать согласия на брак между своей единственной дочерью и смертным Человеком. Гильраэн боялась, что линия потомков Исильдура может прерваться, но умолчала о своих страхах, когда говорила Арагорну, что его судьба - странствовать в Диких Землях. Арагорн покинул Ривенделл и отправился навстречу опасностям и испытаниям.

Арагорн и Арвен обручились в 2980 году. Несколькими годами спустя Гильраэн покинула Ривенделл и отправилась жить в одиночестве среди своего народа в Эриадоре. Она не могла часто видеть сына, поскольку он продолжать странствовать по Средиземью. Во время одного из визитов Арагорна она предсказал свою приближающуюся смерть.

- Это наша последняя встреча, Эстель, мой сын. Я состарилась от забот, словно меньшие Люди, и я не могу смотреть на тьму, что ныне сгустилась над Средиземьем. Скоро я покину тебя.

Арагорн попытался утешить её, сказав:

- Но, быть может, есть свет за тьмой, и если это так, я думаю, ты ещё увидишь его и возрадуешься.

Но она ответила ему линнодом:

- О́нэн и-Э́стель Э́дайн, у-хе́бин э́стель а́ним (Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim) - Я дала Надежду Дунэдайн, не оставив надежды себе.

Appendix A: "The Tale of Aragorn and Arwen," p. 342

Арагорн уехал с тяжестью на сердце, а Гильраэн умерла до наступления весны 3007 года. Её сын Арагорн стал Королём Объединённого Королевства 1 мая 3019 года.

Этимология

Ги́льраэн (Gilraen):

Толкин говорил, что имя Гильраэн означает «украшенная сокровищем из маленьких камней в сети». Подобную сетку для волос с драгоценностями носила Арвен, когда её впервые увидел Фродо Бэггинс («сокровище» - treasure - средневековое обозначение для подобного украшения).

Она была известна как Ги́льраэн Светлая (Gilraen the Fair).

Переводы

В изданных переводах встречаются варианты Гилраэнь, Гилраэн и Гилраэна. Согласно приложениям к «Властелину Колец», «л» подвергается смягчению после «и» в конце слов или перед согласным. Звук «н» на конце имени - твёрдый, варианты перевода «Гилраэнь» и «Гилраэна» сделаны, по всей видимости, для приближения к русскому языку, в котором женские имена оканчиваются либо на «-а (-я)», либо на мягкий согласный.

Источники

• Appendix A of The Lord of the Rings: "The Tale of Aragorn and Arwen," p. 337-40, 342
• "The Rivers and Beacon-hills of Gondor," by J.R.R. Tolkien, edited by Carl F. Hostetter, commentary by Christopher Tolkien, in Vinyar Tengwar #42, July 2001, p. 11-13 (Etymology of Gilraen)