Хасуфель (Hasufel) — различия между версиями
DinVolt (обсуждение | вклад) (→Этимология) |
DinVolt (обсуждение | вклад) (→Этимология) |
||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
'''Ха́суфель (Hasufel):''' | '''Ха́суфель (Hasufel):''' | ||
| − | Hasufel означает "серокожий" со старо английского hasu - "серый» и fel или fell в значении "кожа." | + | Hasufel означает "серокожий" со старо английского hasu - "серый» и fel или fell в значении "кожа". |
| + | |||
| + | ==Переводы== | ||
| + | |||
| + | {|border="1" style="border-collapse:collapse" | ||
| + | |- | ||
| + | | А. Грузберг || Фетти Лампикан | ||
| + | |- | ||
| + | | Н. Григорьева, В. Грушецкий|| Хазуфель | ||
| + | |- | ||
| + | |А. Кистяковский, В. Муравьев || Хопкин-Бобкин | ||
| + | |- | ||
| + | | М. Каменкович, В. Каррик || Блинчик | ||
| + | |} | ||
==Источники== | ==Источники== | ||
*The Two Towers: "The Riders of Rohan," p. 41-42, 45-46; "The White Rider," p. 91, 107-9; "Helm's Deep," p. 144-46 | *The Two Towers: "The Riders of Rohan," p. 41-42, 45-46; "The White Rider," p. 91, 107-9; "Helm's Deep," p. 144-46 | ||
*The Return of the King: "The Passing of the Grey Company," 51, 55 | *The Return of the King: "The Passing of the Grey Company," 51, 55 | ||
Версия 13:09, 26 апреля 2010
Конь, на котором ездил Арагорн. Хасуфель был крупной тёмно-серой лошадью. Первоначально он принадлежал Гарульфу, всаднику Рохана, который был убит в битве против отряда Урук-хай и Орков у леса Фангорн на рассвете 29 февраля 3019. На другой день Эомер одолжил Хасуфеля Арагорну и Арода Леголасу и Гимли при условии, что они вернут лошадей в Медусельд.
Aragorn ехал на Хасуфеле к краю Фангорна, в поисках Мерри Брендибака и Пиппина Тука. Ночью у их лагеря появился незнакомец и исчез. Хасуфель и Арод сбежали с привязи. Они услышали Шадоуфакса и поскакали поприветствовать его. На следующий день, когда Гэндальф свистнул, зовя Шадоуфакса, Хасуфель и Арод вернулись тоже.
Арагорн доставил Хасуфеля в Медусельд, как и обещал Эомеру. Затем он ехал на Хасуфеле в Хельмову Падь, и ездил на нём верхом во время нападения на рассвете 4 марта, 3019. 6 марта Халбарад и Следопыты Севера доставили лошадь Арагорна Рохерин.
Этимология
Ха́суфель (Hasufel):
Hasufel означает "серокожий" со старо английского hasu - "серый» и fel или fell в значении "кожа".
Переводы
| А. Грузберг | Фетти Лампикан |
| Н. Григорьева, В. Грушецкий | Хазуфель |
| А. Кистяковский, В. Муравьев | Хопкин-Бобкин |
| М. Каменкович, В. Каррик | Блинчик |
Источники
- The Two Towers: "The Riders of Rohan," p. 41-42, 45-46; "The White Rider," p. 91, 107-9; "Helm's Deep," p. 144-46
- The Return of the King: "The Passing of the Grey Company," 51, 55
