Трихирне (Thrihyrne): различия между версиями
Материал из WlotrPedia
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Elenven (обсуждение | вклад) Новая страница: «Гора над Хельмовой Падью. Трихирне представлял собой большую гору…» |
Ломиэль (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии 1 участника) | |||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
'''Трихирне (Thrihyrne):''' | '''Трихирне (Thrihyrne):''' | ||
Трихирне означает «три рога» от староанглийского ðrie = «три» и hyrne – «рог, угол». Слово ðri-hyrne значит «трёхрогий, треугольный». | Трихирне означает «три рога» от староанглийского ''ðrie'' = «три» и ''hyrne'' – «рог, угол». Слово ''ðri-hyrne'' значит «трёхрогий, треугольный». | ||
==Перевод== | |||
Переводчики шли двумя путями: транслитерация ('''Трайгирн, Трайхирн, Тригирн, Трихирн''') и перевод по смыслу ('''Триглав, Трезубец'''). | |||
==Источники== | ==Источники== | ||
Текущая версия от 11:15, 14 февраля 2016
Гора над Хельмовой Падью. Трихирне представлял собой большую гору с тремя пиками. Она располагалась у северо-западного окончания Белых Гор возле Врат Рохана. Три её пика были высокими и острыми, на их скалах гнездились вороны.
Между отрогами Трихирне лежала долина Пади, сужавшаяся в ущелье Хельмовой Пади. Крепость Хорнбург стояла на отроге скалы на северной стороне ущелья. Под Трихирне располагались великолепные Блистающие Пещеры.
Этимология
Трихирне (Thrihyrne):
Трихирне означает «три рога» от староанглийского ðrie = «три» и hyrne – «рог, угол». Слово ðri-hyrne значит «трёхрогий, треугольный».
Перевод
Переводчики шли двумя путями: транслитерация (Трайгирн, Трайхирн, Тригирн, Трихирн) и перевод по смыслу (Триглав, Трезубец).
Источники
- The Two Towers: "Helm's Deep," p. 132-33; "The Palantir," p. 202
- The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "Helm's Deep," p. 412
- Old English Made Easy
