Траин I (Thrain I) — различия между версиями
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 12: | Строка 12: | ||
<center>[[Файл:Gen_Durin.jpg]]</center> | <center>[[Файл:Gen_Durin.jpg]]</center> | ||
==Перевод== | ==Перевод== | ||
| − | Необходимо отметить, что в норвежском (равно как и в любом из языков Средиземья) сочетание ''ai'' является дифтонгом, поэтому более правильный вариант произношения и написания данного имени - '''Трайн'''. Однако, подавляющее большинство переводов в именах Гномов дифтонги не используют (включая часто упоминаемого отца [[Гимли (Gimli)|Гимли]] - [[Глоин (Gloin)|Глоина]]. Поэтому было принято решение для энциклопедии оставить более распространённый вариант. | + | Необходимо отметить, что в норвежском (равно как и в любом из языков Средиземья) сочетание ''ai'' является дифтонгом, поэтому более правильный вариант произношения и написания данного имени - '''Трайн'''. Однако, подавляющее большинство переводов в именах Гномов дифтонги не используют (включая часто упоминаемого отца [[Гимли (Gimli)|Гимли]] - [[Глоин (Gloin)|Глоина]]). Поэтому было принято решение для энциклопедии оставить более распространённый вариант. |
==Источники== | ==Источники== | ||
*The Hobbit: "An Unexpected Party," p. 31; "Inside Information," p. 243 | *The Hobbit: "An Unexpected Party," p. 31; "Inside Information," p. 243 | ||
Версия 21:42, 13 февраля 2016
Траин отправился на север, и достиг Одинокой Горы в 1999 г. Там он основал новое царство и стал Подгорным Королём. Гномы начали обустраиваться и построили Великий зал Траина. Траин обнажурил сказочный самоцвет у подножия Одинокой Горы и назвал его Аркенстон.
Траин I умер в 2190 г., и ему наследовал его сын Торин I
Содержание
Этимология
Тра́ин I (Thráin I):
Траин - имя одного из гномов в старонорвежской поэме "Прорицание вёльвы". Его имя означает «настойчивый, упорный» от глагола thra, означающего «сильное желание». Траин I также был назван Траин Старый. Он был Подгорным Королём, потому что был Королём Одинокой Горы. Он был также предводителем Гномов из рода Дурина и звался Королём Народа Дурина.
Генеалогия
Перевод
Необходимо отметить, что в норвежском (равно как и в любом из языков Средиземья) сочетание ai является дифтонгом, поэтому более правильный вариант произношения и написания данного имени - Трайн. Однако, подавляющее большинство переводов в именах Гномов дифтонги не используют (включая часто упоминаемого отца Гимли - Глоина). Поэтому было принято решение для энциклопедии оставить более распространённый вариант.
Источники
- The Hobbit: "An Unexpected Party," p. 31; "Inside Information," p. 243
- Appendix A of The Lord of Rings: "Durin's Folk," p. 353 and genealogical table p. 361
- Appendix B of The Lord of Rings: "The Tale of Years," p. 368
- Völuspá: The Poetic Edda: Modern English translation by Bekie Marett
- The Elder Eddas and the Younger Eddas translated by I.A. Blackwell
