Голлум (Gollum) — различия между версиями

Версия 20:23, 19 августа 2013

Биография

Смеагол был Хоббитом по происхождению. Он совершил убийство, чтобы завладеть Единым Кольцом. Кольцо источило его разум и тело, и Смеагол превратился в создание, известное как Голлум. Но часть его души всё-таки осталась прежней. Когда Кольцо потерялось, Голлум пытался вернуть его, но в итоге помог его уничтожению.

Народ Смеагола жил в Долинах Андуина близ Ирисных Низин. Они были потомками ветви Стуров, переселившихся из Эриадора примерно в 1356 году Третеьй Эпохи. Они вели более примитивный образ жизни, чем Хоббиты Шира, но всё же у них были общие для всех Хоббитов обычаи и особенности.

По всей видимости, Смеагол родился в середине 2400-х годов. Он был членом большой, процветающей и уважаемой семьи. Его бабушка была главой рода, и Смеагол жил в её смиале. Смеагол был любознателен и пытлив, он любил подкапывать землю под различными вещами, чтобы узнать, что там находится.

В день рождения Смеагола в 2463 году он отправился на Ирисные Низины вместе со своим другом Деаголом, который, судя по всему, приходился Смеаголу родственником. Во время рыбалки Деагола утащила в воду из лодки крупная рыба. Деагол выплыл на берег реки, держа в руках золотое кольцо, найденное им на дне. Смеагол и Деагол даже не подозревали, что это было Единое Кольцо, принадлежащее Тёмному Лорду Саурону и потерянное после гибели Исильдура во 2 году Третьей Эпохи.

Когда Смеагол увидел Кольцо, он сразу захотел получить его в качестве подарка на день рождения. Деагол отказался, и Смеагол убил его и отобрал Кольцо. Он спрятал тело Деагола, и никто не узнал о его судьбе.

Вскоре после возвращения домой Смеагол обнаружил, что Кольцо делает его невидимым. Он начал использовать его для подглядываний и узнавания секретов. Смеагол отстранился от своих близких. Члены его семейства начали презирать его и дали ему кличку Голлум, из-за странных звуков, которые он издавал. В конце концов, бабушка Смеагола изгнала его из дома.

Смеагол отправился на север вдоль Андуина. Он начал ненавидеть солнечный свет. Однажды он поднялся по течению ручья к Туманным Горам и обнаружил там пещеру, которая привела его в глубь гор. Стремясь скрыться от солнца, Смеагол забрался внутрь и надолго покинул надземный мир, поселившись во тьме.

Примерно в течение 500 лет Голлум жил на островке в пещерном озере, глубоко под поверхностью земли. У него была маленькая лодка, с которой он ловил рыбу, а также иногда он использовал Кольцо, чтобы ловить и поедать Орков. Он обнаружил, что глубины гор не хранят в себе никаких секретов, лишь тьму и пустоту. Он был несчастен и одинок, и воспоминания об убийстве Деагола часто тревожили его.

Кольцо продлевало жизнь Голлума, но не смогло превратить его в призрака, потому что он был Хоббитом, а также потому что Голлум очень редко надевал Кольцо - невидимость была ненужна в абсолютной темноте пещер. Он хранил Кольцо в кармане, а когда не мог этого делать, прятал в норе на острове. Но Кольцо постоянно занимало его мысли. Голлум часто доставал его и рассматривал. Кольцо стало для Голлума мучением и тяжким грузом, но он всё равно называл его Прелестью и не мог выбросить.

- Он ненавидит и любит его, как ненавидит и любит себя. Он не может бросить его. У него не осталось для этого воли.

The Fellowship of the Ring: "The Shadow of the Past," p. 64

Кольцо имело собственную волю. Оно почувствовало, что Саурон вновь набирает силы, и начало искать способ вернуться к своему хозяину. Голлум не мог послужить этой цели, и однажды летом 2941 года, во время охоты на Орков, Кольцо покинуло его.

Но случилось нечто неожиданное. Кольцо подобрал не Орк, а Хоббит из Шира, Бильбо Бэггинс, потерявшийся в Туманных Горах. Бильбо поднял Кольцо и положил его в карман. Он наткнулся на подземное озеро. Голлум разглядел Бильбо со своего острова, и его взяло любопытство. Та часть сознания, которая ещё осталась в нём от Смеагола, хотела поговорить с незнакомцем, напоминавшим о его прошлой жизни; но в основном Голлуму было интересно, каков Бильбо на вкус.

Голлум предложил сыграть в загадки, с условием, что он съест Бильбо в случае победы или покажет ему выход в случае поражения. Загадки Бильбо напомнили ему о внешнем мире, что привело Голлума в ярость и нетерпение. Он подсел поближе к Бильбо, и Хоббит так испугался, что не смог придумать следующей загадки.

В этот момент Бильбо дотронулся до Кольца и машинально спросил сам себя: "Что лежит в моём кармане?" Это был вопрос, а не загадка, но Голлум взялся отвечать. Он не угадал с трёх попыток, и Бильбо начал настаивать, чтобы Голлум показал ему путь наверх. Однако Голлум не собирался выполнять обещание, несмотря на то, что Правила игры в загадки считались нерушимыми. Он вернулся на остров, чтобы надеть Кольцо и убить Бильбо, но обнаружил, что его Прелесть пропала.

Голлум догадался, что в кармане у Бильбо было Кольцо. Желая вернуть Прелесть назад, Голлум вернулся на берег, чтобы убить Бильбо. Однако, Бильбо случайно надел Кольцо, когда крутил его в кармане, и Голлум прошёл мимо невидимого Хоббита. Голлум думал, что Бильбо сбежал, и поэтому направился к Задней двери, ведущей наружу. Бильбо последовал за ним.

Голлум сел возле выхода, чтобы не пропустить никого. Бильбо хотел убить Голлума, но почувствовал жалость к этому несчастному и одинокому созданию. Бильбо попробовал перепрыгнуть Голлума. Тот почувствовал касание Бильбо и попытался схватить его, но безуспешно. Бильбо сбежал, а Голлум за его спиной издавал чудовищный визг и кричал:

- Вор, вор, вор! Ненавидим, ненавидим, ненавидим его навсегда!

The Hobbit: "Riddles in the Dark," p. 98

Голлум не мог последовать за Бильбо из-за Орков, стерегущих выход, а также из-за солнечного света снаружи. Он вернулся в свою пещеру. Но жажда Кольца грызла его душу, и он постоянно думал о мести и возвращении Прелести. Три года Голлум жил в тревоге, но в конце концов в 2944 году он покинул подгорную тьму. За время отсутствия Кольца он почувствовал некоторое освобождение от своего груза.

Путешествуя по ночам и избегая солнечного света, Голлум медленно следовал по пути Бильбо. Он прошёл через Темнолесье и отправился к Озёрному Городу и далее к Дейлу. Там он услышал о роли Бильбо в освобождении Одинокой Горы от Дракона Смауга. Также он узнал, что Бильбо родом из страны под названием Шир к западу от Туманных Гор.

Голлум повернул назад, собираясь пройти Темнолесье и отправиться на запад к Ширу. Но обнаружил, что его путь зашёл очень далеко на юг. Он двигался в направлении к Мордору. Долгие годы владения Кольцом сделали его восприимчивым к зову Саурона, ныне собиравшего у себя всех злых существ.

Путешествие заняло много лет. Голлум ел животных, которых мог поймать. Люди Темнолесья говорили даже, что он похищал детей из колыбелей. Когда он наконец достиг Мордора, то начал исследовать его границы, в поисках секретных мест и путей. Голлум надеялся найти союзников, которые помогут ему вернуть прелесть. Он прошёл через Кирит Унгол в Горах Тени. Там Голлум обнаружил туннель, ведущий в Торех Унгол, логово огромной паучихи Шелоб. Голлум преклонился перед Шелоб. Он боялся её и чувствовал её злую волю.

Позже Голлум был схвачен и доставлен в Барад-дур, где его допрашивали и пытали. Саурон хотел получить от него информацию о нахождении Кольца. Но Голлум оказался твёрже, чем ожидал Саурон, потому что у него были хоббитские корни, а также потому что он хотел найти Кольцо сам и не желал, чтобы это сделал Саурон. Однако, в невероятных муках Голлум выдал имена "Бэггинс" и "Шир". Это навело его захватчиков на мысль, что Шир находится в Долинах Андуина, где когда-то жил Голлум и где было потеряно Кольцо. Саурон позволил Голлуму бежать, потому что надеялся, что Голлум приведёт его к нынешнему владельцу Кольца.

1 февраля 3018 года Голлум был пойман Арагорном неподалёку от Мёртвых Болот. Арагорн схватил Голлума и обвязал верёвку вокруг его шеи. Голлум боролся и кусался, но безуспешно. Арагорн привёл его через северный Эмин Муиль к Андуину рядом с Сарн Гебир. Человек привязал своего пленника к бревну и вместе с ним переплыл Андуин. Они отправились на север через Лотлориэн и Ирисные Низины к Карроку. Там Арагорн переправил Голлума назад на восточный берег Андуина и оставил его в Лесном Королевстве. Эльфийский король Трандуиль согласился присматривать за Голлумом.

23 марта в Темнолесье прибыл Гэндальф. Он начал расспрашивать Голлума. Голлум ругался, невнятно бормотал и рыдал, но всё-таки Гэндальф смог узнать о находке Кольца, убийстве Деагола, погоне за Бильбо и плене у Саурона. Через неделю Гэндальф ушёл, оставив Голлума на попечение Эльфов.

Слуги Саурона в Дол Гулдуре у западного края Темнолесья были предупреждены, что Голлум удерживается в качестве пленника в северной части леса. 20 июня Голлум забрался на вершину высокого дерева и отказался спускаться. В это время Эльфы были внезапно атакованы Орками, и Голлум смог сбежать. Орки должны были доставить Голлума назад к Саурону, но он смог ускользнуть от них.

Голлум переплыл Андуин. Преследуемый Эльфами, Орками и Назгул, он вошёл в Мориа через Восточные Врата. Он всё ещё надеялся добраться на другую сторону Туманных Гор в Шир, но потерялся в туннелях Мориа. Он нашёл Западные Врата, но не смог выйти наружу, потому что считал себя слишком слабым и даже не попробовал толкнуть их.

Голлум не был у Западных Врат, когда 13 января 3019 года двери открылись и внутрь вошли девятеро, включая Фродо Бэггинса. Единое Кольцо было у Фродо, и Голлум это чувствовал. Он последовал за Братством через Мориа назад к Восточным Вратам. Неизвестно, как он прошёл к ним, ведь Мост Кхазад-дума был уничтожен. Возможно, он перешёл мост раньше Братства или же смог найти другой путь.

15 января Голлум проследовал за Братством в Лотлориэн, преодолев свой страх и ненависть к Эльфам. Он начал карабкаться на дерево, на флете которого расположился Фродо, но был спугнут Халдиром. 24 января Голлума поймал Углук, Урук из Айзенгарда, чей хозяин Саруман также искал Кольцо. Под пытками Голлум выдал кое-что о путешествии Братства. Позже он смог сбежать.

Голлум ждал своего часа. Он наблюдал за западным берегом реки, когда Братство покинуло Лотлориэн 16 февраля. Он последовал за ними по Андуину, держась за бревно. Однажды ночью он приблизился к лодкам Братства во время стоянки, но Фродо увидел его, достал меч Бильбо Жало, и Голлум бежал. Он больше не подходил к Братству, но следовал за ним на расстоянии.

Братство было атаковано Орками 23 февраля, и Голлум бежал на восточный берег Андуина. 26 февраля Братство распалось, Фродо и Сэм отправились в Мордор самостоятельно. Он прошли через восточный Эмин Муиль, где Голлум вновь начал преследовать их. Его вела жажда вернуть Кольцо.

- Где он, где, моя Прелесссть, моя Прелесссть? Оно наше, наше, и мы хотим его. Воры, воры, маленькие мерзкие воры. Куда они несут мою Прелесть? Проклинаю! Ненавижу!

The Two Towers: "The Taming of Smeagol," p. 220

Голлум спустился по скалам на краю Эмин Муиля, где его схватил Сэм. Голлум боролся и начал душить противника. Фродо приставил Жало к горлу Голлума и приказал ему освободить Сэма. Голлум умолял Фродо о пощаде, и Фродо пощадил жизнь жалкого создания.

Голлум предположил, что Хоббиты идут в Мордор, и Фродо подтвердил его страхи. Голлум чувствовал волю Саурона, ведущую в Чёрную Страну, но приходил в ужас при мысли о возвращении туда. Как только Хоббиты закрыли глаза во время отдыха, Голлум попытался бежать, но Фродо и Сэм предвидели это и поймали его. Они пытались связать его эльфийской верёвкой. Верёвка жгла Голлума, и он умолял снять её. Голлум сказал, что он поклянётся на Прелести, только чтобы его освободили. Фродо предупредил, что клятва может сломать его. Хранитель Кольца вдруг предстал строгим и величественным, и Голлум ползал перед ним и принёс клятву служить Хозяину Прелести.

Верёвку сняли, и в Голлуме произошла перемена. Похоже, что смеаголовская часть его души вышла на передний план. Он обращался напрямую к Хоббитам, а не к Прелести, и выглядел искренне просящим прощения. Он повёл Хоббитов секретным путём через Мёртвые Болота.

Однажды ночью над ними пролетел назгул на Ужасной Твари. Смеагол был в сильном страхе, и после этого, хотя внешне он оставался дружелюбным, Голлум вновь стал проявляться в нём. Он чувствовал, что взгляд Ока Саурона становится сильнее по мере приближения к пустоши Мораннон.

Когда Хоббиты спали, Голлум и Смеагол спорили. Смеагол хотел выполнить своё обещание служить Хозяину Прелести. Голлум сказал, что, если они заберут Прелесть, то станут её Хозяевами, клятва будет выполнена, а служить более не придётся никогда и никому. Голлум добавил, что они должны хранить Кольцо втайне от Саурона и сами становиться сильными. Смеагол сопротивлялся идее нанести вред Фродо, но Голлум сказал, что все Бэггинсы являются врагами, и предложил план - привести Хоббитов в логово Шелоб.

На следующий день путники пришли к Чёрным Вратам. Они увидели, что Врата охраняются, и пройти через них невозможно. Однако Фродо хотел попытаться. Голлум умолял Хоббитов не делать этого и обещал показать тайный путь в Мордор. Сэм, слышавший ночной спор Голлума с самим собой, с подозрением отнёсся к этому. Он не знал, кто сейчас главенствует в их спутнике - Голлум или Смеагол, но знал, что оба они хотят сохранить Кольцо подальше от Саурона.

Фродо понимал, что судьба этого создания связана с Кольцом и с его миссией. Но он предупредил Голлума, что Кольцо подтолкнёт его к предательству и попытается извратить его клятву. Фродо сказал, что в случае необходимости наденет Кольцо, и Голлум не сможет сопротивляться его приказам.

Голлум был в ужасе и на некоторое время потерял дар речи. В конце концов он рассказал Хоббитам о дороге, ведущей на юг к Перекрёстку и восточной части долины Моргул. Он сказал, что там находятся Прямая Лестница и Винтовая Лестница, а также туннель, ведущий в Мордор. Он предупредил, что этот путь тоже охраняется, но меньше, чем другие.

После долгих размышлений Фродо принял предложение Голлума, и они пошли на юг в Итилиэн. Голлум страдал от голода, потому что не мог есть лембас. Он находил себе другую еду. Однажды он поймал двух кроликов и был потрясён, когда Сэм начал их тушить.

Голлум ушёл на охоту в подлесок. Когда Фарамир и его люди обнаружили Хоббитов и повели их к убежищу Хеннет Аннун, Голлум последовал за ними. Голлум нашёл Запретное Озеро и нырнул в него, чтобы поймать рыбу. Фродо позвал его, но Голлум отказывался подходить до тех пор, пока Фродо не произнёс название Прелести. Когда Голлум подошёл ближе, его поймал и связал Анборн. Пленник был доставлен к Фарамиру и допрошен. Голлум не понял, что Фродо спас его от расстрела, и думал, что Фродо предал его.

После того, как их отряд расстался с Фарамиром, Голлум привёл Хоббитов к лестницам Кирит Унгола. Хоббиты остановились на отдых на вершине лестницы, а Голлум отправился вперёд в логово Шелоб. Он поклонился Шелоб и сказал, что привёл ей свежую еду. Голлум думал, что сможет подобрать Кольцо из одежды и костей Фродо, когда Шелоб его съест, а после он будет способен отомстить и Шелоб, и любому другому существу.

Когда Голлум вернулся к Хоббитам, то обнаружил их спящими рука об руку.

Голлум смотрел на них. Странное чувство проскользнуло на его тощем голодном лице. Свет увял в его глазах, они стали тусклыми и серыми, старыми и уставшими. И вдруг словно спазм боли скрутил его, он повернулся и всмотрелся в проход, тряся головой, словно поглощённый каким-то внутренним спором. Затем он вернулся и, медленно вытянув дрожащую руку, очень осторожно коснулся колена Фродо. Со стороны это касание больше походило на поглаживание. В это мгновение, если бы кто-то из спящих мог видеть его, Голлум показался бы им старым уставшим хоббитом, сморщенным от многих лет, которые унесли его далеко от его времени, друзей и родных, полей и ручьёв его юности, - старое измождённое и жалкое существо.

The Two Towers: "The Stairs of Cirith Ungol," p. 324

В этот момент Смеагол был на краю раскаяния. Но проснулся Сэм и обвинил Смеагола в предательстве. Момент для раскаяния был упущен, и Голлум повёл Хоббитов в логово Шелоб.

Хоббиты попытались бежать оттуда, но Шелоб шла за ними. Сэм пытался предупредить Фродо об этом, но сзади на него напал Голлум. По мнению Голлума, он выполнял своё обещание не трогать Хозяина, если разрешал сделать это Шелоб. А сам мог тем временем честно убить Сэма - про него обещания не давалось. Но Голлум недооценил решительность своего врага. Сэм ударил его по руке и спине посохом, подаренным Фарамиром, и Голлум бежал.

Голлум следовал за Хоббитами после того, как они бежали из Башни Кирит Унгол. Он обнаружил оркскую кольчугу, выброшенную Фродо, и она спасла его от смерти - один из Орков, преследующих Хоббитов, выстрелил в него из лука. Голлум случайно наткнулся на след Хоббитов. На него была объявлена охота, когда пришёл приказ Оркам поймать и допросить его немедленно.

На Роковой Горе 25 марта Голлум обнаружил Сэма, несущего Фродо наверх по горному склону. Зная, что Фродо хочет уничтожить Кольцо, Голлум напал на него. Но Фродо сражался с неожиданной яростью и одолел Голлума. Сэм сдерживал Голлума с помощью Жала, а Фродо продолжил подниматься наверх. Голлум умолял о прощении, и Сэм пощадил его и тоже пошёл наверх.

Но Голлум не мог отпустить свою Прелесть. Он последовал за Сэмом в Саммат Наур и ударил его сзади по голове. Фродо присвоил Кольцо и надел его, но Голлум на ощупь нашёл его и попытался отобрать Кольцо. Они боролись на самом краю Роковой Расселины. Голлум откусил палец Фродо с Кольцом. Прыгая от радости, Голлум потерял равновесие и упал в огненную бездну. Кольцо было уничтожено, а Голлум погиб. Его последним словом было: "Прелесть!"

Фродо вспомнил слова Гэндальфа: "Даже Голлум ещё может что-нибудь сделать", - и простил Голлуму его предательство, потому что без его помощи миссия по уничтожению Кольца была бы провалена.

Важные даты

Третья Эпоха

2463 Смеагол убивает Деагола и получает Единое Кольцо.

2470 Смеагол уходит жить в туннели Туманных Гор.

2941

лето: Бильбо Бэггинс находит пещеру Голлума и Единое Кольцо.

2944 Голлум покидает Туманные Горы и начинает искать Кольцо.

2951 Голлум поворачивает в Мордор.

2980 Голлум достигает границ Мордора и встречает Шелоб.

3017 Голлум схвачен Сауроном. Его пытают и допрашивают, а затем позволяют бежать.

3018

1 февраля: Голлум схвачен Арагорном.

21 марта: Голлум доставлен в Темнолесье.

23 марта: Гэндальф прибывает в Темнолесье и начинает допрашивать Голлума.

29 марта: Гэндальф покидает Темнолесье.

20 июня: Орки атакуют Эльфов Темнолесья. Голлум сбегает.

август: Голлум входит в Морию через Восточные Врата.

3019

13 января: Братство входит в Морию через Западные Врата, Голлум начинает преследовать Хранителя Кольца.

15-16 января: Голлум следует за Братством в Лотлориэн и пытается добраться до Фродо, но его отпугивает Халдир.

17 января: Голлум наблюдает за Лотлориэном с его южных границ.

24 января: Голлум схвачен Углуком, но ему удаётся бежать.

16 февраля: Голлум наблюдает за уходом Братства из Лотлориэна и следует за ними.

18 февраля: Голлум следует за Братством на бревне.

19 февраля: Сэм замечает Голлума.

20 февраля: Голлум приближается к лагерю Братства на рассвете, но пугается меча Фродо.

23 февраля: Братство атакуют Орки. Голлум направляется на Эмин Муиль на восточном берегу.

26 февраля: Распад Братства. Голлум находит след Фродо и Сэма на Эмин Муиль.

29 февраля: Голлум пойман Фродо и Сэмом. Он приносит клятву служить Хозяину Прелести.

1-2 марта: Голлум ведёт Хоббитов через Мёртвые Болота.

4 марта: Смеагол и Голлум спорят о дальнейших действиях. Голлум придумывает план отвести Хоббитов к Шелоб.

5 марта: Хоббиты приходят к Чёрным Вратам и обнаруживают, что дальше пройти нельзя. Голлум предлагает пройти секретным путём.

7 марта: Хоббиты встречают Фарамира. Голлум избегает плена и следует за ними к Хеннет Аннун.

8 марта: Голлум ловит рыбу в Запретном Озере. Он схвачен людьми Фарамира и думает, что Фродо предал его.

10 марта: Голлум ведёт Хоббитов к подножию лестниц Кирит Унгола.

11 марта: Голлум посещает Шелоб.

12 марта: Голлум возвращается и находит Фродо спящим. Он почти раскаивается, но Сэм ошибочно обвиняет его в покушении и спугивает момент раскаяния. Голлум ведёт Хоббитов в логово Шелоб.

13 марта: Голлум атакует Сэма, пока Шелоб гонится за Фродо. Сэм даёт отпор, и Голлум бежит.

16 марта: Голлум находит выброшенную Фродо оркскую кольчугу и спасается от убийства Орком.

18 марта: Сэм замечает Голлума возле родника, но Голлум сбегает.

25 марта: Голлум нападает на Фродо на склонах Роковой Горы, но Фродо отбивается. Сэм сохраняет жизнь Голлуму. Голлум следует за Хоббитами к Роковой Расселине и снова нападает. Он откусывает у Фродо палец и падает в Роковую Расселину вместе с Кольцом.

Дополнительная информация

В письме №246 Толкин рассуждает о том, что было бы, если бы Сэм не помешал Голлуму исправиться. В этом случае они дошли бы до Роковой Горы, где Голлум отобрал бы у Фродо Кольцо, не в силах сопротивляться его зову, но, движимый раскаянием и любовью к Фродо, бросился бы в лаву сам.

В тексте "Хоббита" говорится, что Голлум был чёрным как ночь. Во "Властелине Колец" также упоминается чёрный цвет. Это вызвало появление ряда соответствующих иллюстраций (и чёрный цвет кожи этого персонажа в мультфильме "Хоббит" Артура Рэнкина). Однако в книге Reader's Companion говорится о том, что упомянутые случаи - всего лишь метафора, говорящая о том, что Голлума нельзя было увидеть в кромешной тьме пещеры или ночью, а кожа Голлума была бледной.

Этимология

Сме́агол (Sméagol):

Имя "Смеагол" образовано от староанглийского слова smygel - "нора, дыра". Слово "смиал" образовано от этого же слова.

Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age - On Translation," p. 414-15; Old English Made Easy

Тра́хальд (Trahald):

Имя "Трахальд" является аналогом имени "Смеагол" на языке Хоббитов.

Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age - On Translation," p. 414-15

Го́ллум (Gollum):

Смеагола прозвали Голлумом его соотечественники, когда он начал издавать странные звуки после приобретения Кольца.

The Hobbit: "Riddles in the Dark," p. 83; The Fellowship of the Ring: "The Shadow of the Past," p. 63

Моя Прелесть (My Precious):

Голлум называл Кольцо "Моя Прелесть", а поскольку его воля была сломлена Кольцом, то он обращался к себе так же.

The Hobbit: "Riddles in the Dark," p. 83

Липучка и Вонючка (Slinker & Stinker):

Сэм назвал Голлума этими словами, услышав спор Голлума и Смеагола.

The Two Towers: "The Black Gate Is Closed," p. 246-47

Лорд Сме́агол (Lord Smeagol), Го́ллум Великий (Gollum the Great), Голлум (The Gollum), Самый Прелестный Го́ллум (Most Precious Gollum):

Голлум называл себя этими титулами, когда представлял себя с Кольцом.

The Two Towers: "The Passage of the Marshes," p. 241

Переводы

В некоторых переводах имя "Голлум" передаётся как Горлум, видимо, чтобы создать ассоциацию с горловыми звуками. Соответственно, его начальное имя передаётся как Смеагорл.

В оригинале написание имени - Gollum, правильный перевод - "Голлум".

Дополнительные источники

• Unfinished Tales: "The Hunt for the Ring"
• The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #214, #96, #246
• The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "The Departure of Boromir," p. 360, 344-45.