http://wiki.evendim.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B_%28Smials%29Смиалы (Smials) - История изменений2026-10-10T01:17:50ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.43.2http://wiki.evendim.ru/index.php?title=%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B_(Smials)&diff=22848&oldid=prevElenven: /* Перевод */2017-02-06T13:33:04Z<p><span class="autocomment">Перевод</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 13:33, 6 февраля 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Строка 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 11:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Перевод==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Перевод==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Встречается два варианта перевода: '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">смиал</del>''' или '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">смеал</del>'''.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Встречается два варианта перевода: '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">смиалы</ins>''' или '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">смеалы</ins>'''.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Источники==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Источники==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*The Hobbit: "An Unexpected Party," p. 9-11 </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*The Hobbit: "An Unexpected Party," p. 9-11 </div></td></tr>
</table>Elenvenhttp://wiki.evendim.ru/index.php?title=%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B_(Smials)&diff=22843&oldid=prevElenven: Защищена страница «Смиалы (Smials)» ([Редактирование=Разрешено только администраторам] (бессрочно) [Переименование=Разрешено только админ…2017-02-06T13:30:48Z<p>Защищена страница «<a href="/index.php/%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B_(Smials)" title="Смиалы (Smials)">Смиалы (Smials)</a>» ([Редактирование=Разрешено только администраторам] (бессрочно) [Переименование=Разрешено только админ…</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 13:30, 6 февраля 2017</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div>
</td></tr></table>Elenvenhttp://wiki.evendim.ru/index.php?title=%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B_(Smials)&diff=22842&oldid=prevElenven: Новая страница: «Жилища в норах, где обитали хоббиты. Смиал состоял из туннелей или тун…»2017-02-06T13:30:24Z<p>Новая страница: «Жилища в норах, где обитали <a href="/index.php?title=%D0%A5%D0%BE%D0%B1%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%8B_(Hobbits)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Хоббиты (Hobbits) (страница не существует)">хоббиты</a>. Смиал состоял из туннелей или тун…»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>Жилища в норах, где обитали [[Хоббиты (Hobbits)|хоббиты]]. Смиал состоял из туннелей или туннелей и комнат, вырытых в земле. Наиболее подходящими местами для смиалов были холмы и берега рек.<br />
<br />
Туннели смиалов имели форму трубы, а их двери и окна были круглыми. Самые простые смиалы имели земляные стены и пол, в лучших же стены обшивались панелями, а на пол укладывалась плитка. Некоторые смиалы были очень маленькими, а некоторые состояли из многих ответвлений и комнат. [[Бренди Холл (Brandy Hall)|Бренди Холл]] и [[Великие Смиалы (Great Smials)|Великие Смиалы]] представляли собой жилища со множеством туннелей и комнат, где жили бесчисленные члены постоянно растущей семьи. [[Бэг Энд (Bag End)|Бэг Энд]] является примером большого смиала для одной семьи, в котором по обе стороны от главного туннеля размещены комнаты.<br />
<br />
Хоббиты жили в смиалах с давних времён. Жители [[Рохан (Rohan)|Рохана]] помнили легенды про Полуросликов из нор в песчаных дюнах, которые рассказывали ещё в те времена, когда роханцы жили на севере. После переселения хоббитов в [[Шир (Shire)|Шир]] обычай строить смиалы сохранился, но хоббиты также начали строить дома и другие здания на поверхности земли. К концу [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] в основном лишь самые бедные или самые богатые хоббиты всё ещё жили в смиалах.<br />
<br />
==Этимология==<br />
'''Смиалы (Smials):''' <br />
<br />
Слово смиал происходит от староанглийского ''smygel'' – «убежище, нора». Соответствующее слово у хоббитов – ''trân''. Также смиалы называли '''норами хоббитов (Hobbit-holes)'''.<br />
<br />
==Перевод==<br />
Встречается два варианта перевода: '''смиал''' или '''смеал'''.<br />
<br />
==Источники==<br />
*The Hobbit: "An Unexpected Party," p. 9-11 <br />
*The Fellowship of the Ring: "Prologue - Concerning Hobbits," p. 15-16 <br />
*The Two Towers: "The Road to Isengard," p. 163 <br />
*Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age," p. 415</div>Elenven