http://wiki.evendim.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%88%D0%B0_%28Town_Hole%29 2026-10-09T23:48:19Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.2 http://wiki.evendim.ru/index.php?title=%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%88%D0%B0_(Town_Hole)&diff=22699&oldid=prev 2017-01-11T10:59:18Z

<p>Защищена страница «<a href="/index.php/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%88%D0%B0_(Town_Hole)" title="Норатуша (Town Hole)">Норатуша (Town Hole)</a>» ([Редактирование=Разрешено только администраторам] (бессрочно) [Переименование=Разрешено только а…</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 10:59, 11 января 2017</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr></table>

Elenven http://wiki.evendim.ru/index.php?title=%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%88%D0%B0_(Town_Hole)&diff=22698&oldid=prev 2017-01-11T10:58:21Z

<p>Новая страница: «Правительственное учреждение в <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BB_%D0%94%D0%B5%D0%BB%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B3_(Michel_Delving)&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Мичел Делвинг (Michel Delving) (страница не существует)">Мичел Делвинге</a> в Шир (Shire)‏…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Правительственное учреждение в [[Мичел Делвинг (Michel Delving)‏‎|Мичел Делвинге]] в [[Шир (Shire)‏‎|Шире]]. В Норатуше размещался кабинет [[Мэр Мичел Делвинга (Mayor of Michel Delving)|мэра Мичел Делвинга]]. Само здание находилось в меловых [[Белые Холмы (White Downs)|Белых холмах]]. В «[[Гарцующий Пони (Prancing Pony)|Гарцующем Пони]]» в [[Бри (Bree)‏‎|Бри]] [[Перегрин &quot;Пиппин&quot; Тук (Peregrin &quot;Pippin&quot; Took)|Перегрин Тук]] развлекал публику в [[Общая Комната (Common Room)‏‎|Общей комнате]] рассказом о том, как обрушилась крыша Норатуши, осыпав мэра [[Уилл Витфут (Will Whitfoot)|Уилла Витфута]] мелом словно сахарной пудрой, за что он и получил прозвище «Пончик».<br /> <br /> ==Перевод==<br /> Название &#039;&#039;Town Hole&#039;&#039; (дословно «городская нора») созвучно с термином &#039;&#039;town hall&#039;&#039; – «ратуша». В переводах эта игра слов отражена по-разному:<br /> <br /> {|border=&quot;1&quot; style=&quot;border-collapse:collapse&quot;<br /> |-<br /> |М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов || Городская Управа<br /> |-<br /> |А.Грузберг || Норратуша, нора Таун<br /> |-<br /> |В.А.Маторина || Нратуша<br /> |-<br /> |А.Кистяковский и В.Муравьёв || Ратушная Нора<br /> |-<br /> |И.Мансуров || мэрия<br /> |}<br /> <br /> ==Источники==<br /> *The Fellowship of the Ring: &quot;At the Sign of the Prancing Pony,&quot; p. 168</div>

Elenven