http://wiki.evendim.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%9E%D0%BA%D1%83%D0%BD%D1%91%D0%BA_%28The_Golden_Perch%29 2026-05-14T06:09:44Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.26.2 http://wiki.evendim.ru/index.php?title=%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%9E%D0%BA%D1%83%D0%BD%D1%91%D0%BA_(The_Golden_Perch)&diff=22624&oldid=prev 2017-01-04T21:45:21Z

<p>Защищена страница «<a href="/index.php/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%9E%D0%BA%D1%83%D0%BD%D1%91%D0%BA_(The_Golden_Perch)" title="Золотой Окунёк (The Golden Perch)">Золотой Окунёк (The Golden Perch)</a>» ([Редактирование=Разрешено только администраторам] (бессрочно) [Переименование=Разрешен…</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr style='vertical-align: top;' lang='ru'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Версия 21:45, 4 января 2017</td> </tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;' lang='ru'><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr></table>

Elenven http://wiki.evendim.ru/index.php?title=%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%9E%D0%BA%D1%83%D0%BD%D1%91%D0%BA_(The_Golden_Perch)&diff=22623&oldid=prev 2017-01-04T21:44:17Z

<p>Новая страница: «Таверна в деревне <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D1%80_(Stock)&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Амбар (Stock) (страница не существует)">Амбар</a>, где, по мнению Перегрин &quot;Пиппин&quot; Тук (Peregrin &quot;Pippin&quot; Took)|П…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Таверна в деревне [[Амбар (Stock)|Амбар]], где, по мнению [[Перегрин &quot;Пиппин&quot; Тук (Peregrin &quot;Pippin&quot; Took)|Пиппина Тука]], подавали лучшее пиво в [[Восточная Четверть (Eastfarthing)‏‎|Восточной Четверти]]. Он надеялся заглянуть в «Золотой Окунёк» по пути в [[Крикхоллоу (Crickhollow)‏‎|Крикхоллоу]], но [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо]] заметил, что «Короткие пути ведут к задержкам, а таверны удлиняют их» (''FotR, p. 97''). <br /> <br /> ==Этимология==<br /> Согласно Толкину, «Золотой Окунёк» должен был славиться среди рыбаков, так как имел соответствующее название.<br /> <br /> ==Перевод==<br /> Мнения переводчиков по поводу данного названия разделились примерно поровну, так как слово ''perch'' в английском языке имеет два значения: «окунь» и «насест (для кур)». <br /> <br /> {|border=&quot;1&quot; style=&quot;border-collapse:collapse&quot;<br /> |-<br /> |В.А. Маторина; М. Каменкович, В. Каррик и С. Степанов || Золотой Окунёк<br /> |-<br /> |И. Мансуров || Золотой Окунь<br /> |-<br /> |Н. Григорьева и В. Грушецкий || Золотой Пескарь<br /> |-<br /> |А. Грузберг; А. Немирова || Золотой Насест<br /> |-<br /> |А. Кистяковский и В. Муравьёв; справочник Н.Чертковой и Т.Кухты; В. Волковский, Д. Афиногенов и В.Тихомиров || Золотой Шесток<br /> |}<br /> <br /> ==Источники==<br /> *The Fellowship of the Ring: &quot;A Short Cut to Mushrooms,&quot; p. 97 <br /> *&quot;Nomenclature of The Lord of the Rings,&quot; entry for Golden Perch</div>

Elenven