Западные Пределы (Westmarch) - История изменений

Elenven: Защищена страница «Западные Пределы (Westmarch)» ([Редактирование=Разрешено только администраторам] (бессрочно) [Переименование=Разрешено…

2017-11-17T20:51:52Z

Защищена страница «Западные Пределы (Westmarch)» ([Редактирование=Разрешено только администраторам] (бессрочно) [Переименование=Разрешено…

Elenven в 20:51, 17 ноября 2017

2017-11-17T20:51:39Z

Elenven: Новая страница: «Область Шира. Западные Пределы были добавлено к Ширу Арагорн II, Король Эле…»

2017-11-17T20:50:12Z

Новая страница: «Область Шира. Западные Пределы были добавлено к Ширу Арагорн II, Король Эле…»

Новая страница

Область [[Шир (Shire)‏‎|Шира]]. Западные Пределы были добавлено к Ширу [[Арагорн II, Король Элессар (Aragorn II, King Elessar)|Арагорном, королём Элессаром]] в 1452 году по [[Летосчисление Шира (Shire Reckoning)‏‎|Ширскому летосчислению]] или в 31 году [[Четвёртая Эпоха (Fourth Age)|Четвёртой Эпохи]] (см. прим.). Они простирались от [[Башенные Холмы (Tower Hills)|Башенных Холмов]] до [[Дальние Увалы (Far Downs)|Дальних Увалов]], которые ранее были западной границей Шира. Западные Пределы не относились к четырём Четвертям Шира.

Многие [[Хоббиты (Hobbits)‏‎|Хоббиты]] переехали в Западные Пределы, в том числе и дочь [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэма Гэмджи]] [[Эланор Гэмджи (Elanor Gamgee)|Эланор]] с мужем [[Фастред из Гринхолма (Fastred of Greenholm)|Фастредом]]. Они поставили дом в [[Подбашенники (Undertowers)|Подбашенниках]] на Башенных Холмах, а их потомков называли [[Фейберны с Башен (Fairbairns of the Towers)|Фейбернами с Башен]]. В 34 году Четвёртой Эпохи [[Тан (Thain)|тан]] [[Перегрин "Пиппин" Тук (Peregrin "Pippin" Took)|Перегрин I]] назначил Фастреда первым [[Страж Западных Пределов (Warden of Westmarch)|Стражем Западных Пределов]]. Семья Фейбернов сохранила за собой этот титул.

Книга, написанная [[[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо]] и [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинсами]] и Сэмом Гэмджи и повествующая о нахождении и уничтожении [[Единое Кольцо (The One Ring)|Единого Кольца]], хранилась у Фейбернов в Подбашенниках. Эта рукопись получила название «[[Алая Книга Западных Пределов (Red Book of Westmarch)|Алой Книги Западных Пределов]]». Она хранилась вместе с тремя томами «[[Переводы с Эльфийского (Translations from the Elvish)|Переводов с эльфийского]]» авторства Бильбо, а затем в Западных Пределах к ним был добавлен пятый том с комментариями, генеалогиями и другими сведениями о Хоббитах, входивших в [[Братство Кольца (Fellowship of the Ring)|Братство]]. Также в библиотеке Подбашенников имелись другие исторические книги и рукописи.

''Примечание:'' в некоторых изданиях «Властелина Колец» в «Прологе» приводится неверная дата – 1462 год по Ширскому летосчислению (41 год Ч.Э.)

==Этимология==
'''Западные Пределы (Westmarch):'''

Слово ''march'' означает «приграничная земля, граница».

==Перевод==

{|border="1" style="border-collapse:collapse"
|-
|А.Грузберг; И.Мансуров ||Вестмарч
|-
|В.А.Маторина ||Западная или Новая Марчия; Западное или Новое Приграничье
|-
|А.Кистяковский и В.Муравьёв ||Западные Выселки
|-
|М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов ||Западные Окраины
|-
|В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров ||Западные Пределы, Западный Край
|-
|Н.Григорьева и В.Грушецкий ||Западный Кром
|}

==Источники==
*The Fellowship of the Ring: "Prologue: Of the Ordering of the Shire," p. 18; "Prologue: Note on the Shire Records," p. 23
*Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 378
*The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "Prologue," p. 32-33 (explanation of date discrepancy)

← Предыдущая	Версия 20:51, 17 ноября 2017
(нет различий)

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 Многие [[Хоббиты (Hobbits)‏‎|Хоббиты]] переехали в Западные Пределы, в том числе и дочь [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэма Гэмджи]] [[Эланор Гэмджи (Elanor Gamgee)|Эланор]] с мужем [[Фастред из Гринхолма (Fastred of Greenholm)|Фастредом]]. Они поставили дом в [[Подбашенники (Undertowers)|Подбашенниках]] на Башенных Холмах, а их потомков называли [[Фейберны с Башен (Fairbairns of the Towers)|Фейбернами с Башен]]. В 34 году Четвёртой Эпохи [[Тан (Thain)|тан]] [[Перегрин "Пиппин" Тук (Peregrin "Pippin" Took)|Перегрин I]] назначил Фастреда первым [[Страж Западных Пределов (Warden of Westmarch)|Стражем Западных Пределов]]. Семья Фейбернов сохранила за собой этот титул.
-Книга, написанная [[[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо]] и [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинсами]] и Сэмом Гэмджи и повествующая о нахождении и уничтожении [[Единое Кольцо (The One Ring)|Единого Кольца]], хранилась у Фейбернов в Подбашенниках. Эта рукопись получила название «[[Алая Книга Западных Пределов (Red Book of Westmarch)|Алой Книги Западных Пределов]]». Она хранилась вместе с тремя томами «[[Переводы с Эльфийского (Translations from the Elvish)|Переводов с эльфийского]]» авторства Бильбо, а затем в Западных Пределах к ним был добавлен пятый том с комментариями, генеалогиями и другими сведениями о Хоббитах, входивших в [[Братство Кольца (Fellowship of the Ring)|Братство]]. Также в библиотеке Подбашенников имелись другие исторические книги и рукописи.
+Книга, написанная [[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо]] и [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинсами]] и Сэмом Гэмджи и повествующая о нахождении и уничтожении [[Единое Кольцо (The One Ring)|Единого Кольца]], хранилась у Фейбернов в Подбашенниках. Эта рукопись получила название «[[Алая Книга Западных Пределов (Red Book of Westmarch)|Алой Книги Западных Пределов]]». Она хранилась вместе с тремя томами «[[Переводы с Эльфийского (Translations from the Elvish)|Переводов с эльфийского]]» авторства Бильбо, а затем в Западных Пределах к ним был добавлен пятый том с комментариями, генеалогиями и другими сведениями о Хоббитах, входивших в [[Братство Кольца (Fellowship of the Ring)|Братство]]. Также в библиотеке Подбашенников имелись другие исторические книги и рукописи.
 ''Примечание:'' в некоторых изданиях «Властелина Колец» в «Прологе» приводится неверная дата – 1462 год по Ширскому летосчислению (41 год Ч.Э.)