Гильраэн Светлая (Gilraen the Fair) - История изменений

Elenven в 22:53, 8 мая 2016

2016-05-08T22:53:27Z

Ломиэль в 19:48, 4 марта 2016

2016-03-04T19:48:02Z

Ломиэль в 19:47, 4 марта 2016

2016-03-04T19:47:45Z

Ломиэль в 19:46, 4 марта 2016

2016-03-04T19:46:51Z

Ломиэль в 19:24, 4 марта 2016

2016-03-04T19:24:36Z

Alexander Anderson в 17:40, 13 февраля 2016

2016-02-13T17:40:09Z

Ломиэль в 08:47, 6 февраля 2016

2016-02-06T08:47:31Z

Elenven в 21:59, 6 ноября 2015

2015-11-06T21:59:18Z

DinVolt: переименовал «Гильраэн (Gilraen)» в «Гильраэн Светлая (Gilraen the Fair)»

2015-05-16T16:33:55Z

переименовал «Гильраэн (Gilraen)» в «Гильраэн Светлая (Gilraen the Fair)»

DinVolt: /* Этимология */

2015-05-16T16:33:44Z

‎Этимология

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 Гильраэн вышла замуж за [[Араторн II (Arathorn II)|Араторна]], сына [[Арадор (Arador)|Арадора]], в 2929 году. Её отец Дирхаэль был против этого брака, потому что считал, что Гильраэн слишком юна, а также потому, что предчувствовал: Араторну не суждена долгая жизнь. Но Иворвен посоветовала мужу уступить, сказав: «Если эти двое поженятся, надежда родится для всего нашего народа; если же они расстанутся, её не будет, пока длится эта эпоха» ''(Appendix A, p. 338)''.
-Годом позже Араторн II стал Вождём [[Дунэдайн (Dunedain)|Дунэдайн]], когда его отец был убит [[Холмовые Тролли (Hill-trolls)|Холмовым Троллем]]. Гильраэн родила Арагорна 1 марта 2931 года. В 2933 году Араторн был убит орочьей стрелой. Гильраэн вместе с двухлетним Арагорном уехала в [[Ривенделл (Rivendell)|Ривенделл]], где [[Эльронд (Elrond)|Эльронд]] согласился, чтобы мальчик был его воспитанником, и дал ему имя Эстель, Надежда.
+Годом позже Араторн II стал Вождём [[Дунэдайн (Dunedain)|Дунэдайн]], когда его отец был убит [[Холмовые Тролли (Hill-Trolls)|Холмовым Троллем]]. Гильраэн родила Арагорна 1 марта 2931 года. В 2933 году Араторн был убит орочьей стрелой. Гильраэн вместе с двухлетним Арагорном уехала в [[Ривенделл (Rivendell)|Ривенделл]], где [[Эльронд (Elrond)|Эльронд]] согласился, чтобы мальчик был его воспитанником, и дал ему имя Эстель, Надежда.
 Гильраэн и Арагорн жили в Ривенделле до 2951 года, когда Арагорну исполнилось двадцать, и Эльронд рассказал ему про его происхождение. В это время Арагорн встретил дочь Эльронда [[Арвен (Arwen)|Арвен]] и полюбил её. Гильраэн заметила перемены в сыне и спросила его о причинах. Она предупредила Арагорна, что Эльронд может не дать согласия на брак между своей единственной дочерью и смертным [[Люди (Men)|Человеком]]. Гильраэн боялась, что линия потомков Исильдура может прерваться, но умолчала о своих страхах, когда говорила Арагорну, что его судьба - странствовать в Диких Землях. Арагорн покинул Ривенделл и отправился навстречу опасностям и испытаниям.

@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 :Но она ответила ему [[Линнод (Linnod)|линнодом]]:
-:-О́нэн и-Э́стель Э́дайн, у-хе́бин э́стель а́ним (''Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim'') - Я дала Надежду Дунэдайн, не оставив надежды себе.
+:- О́нэн и-Э́стель Э́дайн, у-хе́бин э́стель а́ним (''Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim'') - Я дала Надежду Дунэдайн, не оставив надежды себе.
 :''Appendix A: "The Tale of Aragorn and Arwen," p. 342''

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 Арагорн и Арвен обручились в 2980 году. Несколькими годами спустя Гильраэн покинула Ривенделл и отправилась жить в одиночестве среди своего народа в [[Эриадор (Eriador)|Эриадоре]]. Она не могла часто видеть сына, поскольку он продолжать странствовать по [[Средиземье (Middle-earth)|Средиземью]]. Во время одного из визитов Арагорна она предсказал свою приближающуюся смерть.
-:Это наша последняя встреча, Эстель, мой сын. Я состарилась от забот, словно меньшие Люди, и я не могу смотреть на тьму, что ныне сгустилась над Средиземьем. Скоро я покину тебя.
+:- Это наша последняя встреча, Эстель, мой сын. Я состарилась от забот, словно меньшие Люди, и я не могу смотреть на тьму, что ныне сгустилась над Средиземьем. Скоро я покину тебя.
-Арагорн попытался утешить её, сказав:
+:Арагорн попытался утешить её, сказав:
-:Но, быть может, есть свет за тьмой, и если это так, я думаю, ты ещё увидишь его и возрадуешься.
+:- Но, быть может, есть свет за тьмой, и если это так, я думаю, ты ещё увидишь его и возрадуешься.
-Но она ответила ему [[Линнод (Linnod)|линнодом]]:
+:Но она ответила ему [[Линнод (Linnod)|линнодом]]:
+:-О́нэн и-Э́стель Э́дайн, у-хе́бин э́стель а́ним (''Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim'') - Я дала Надежду Дунэдайн, не оставив надежды себе.
 :О́нэн и-Э́стель Э́дайн, у-хе́бин э́стель а́ним (''Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim'') - Я дала Надежду Дунэдайн, не оставив надежды себе.
 :''Appendix A: "The Tale of Aragorn and Arwen," p. 342''

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 Арагорн и Арвен обручились в 2980 году. Несколькими годами спустя Гильраэн покинула Ривенделл и отправилась жить в одиночестве среди своего народа в [[Эриадор (Eriador)|Эриадоре]]. Она не могла часто видеть сына, поскольку он продолжать странствовать по [[Средиземье (Middle-earth)|Средиземью]]. Во время одного из визитов Арагорна она предсказал свою приближающуюся смерть.
-:«Это наша последняя встреча, Эстель, мой сын. Я состарилась от забот, словно меньшие Люди, и я не могу смотреть на тьму, что ныне сгустилась над Средиземьем. Скоро я покину тебя».
+:Это наша последняя встреча, Эстель, мой сын. Я состарилась от забот, словно меньшие Люди, и я не могу смотреть на тьму, что ныне сгустилась над Средиземьем. Скоро я покину тебя.
-:Арагорн попытался утешить её, сказав: «Но, быть может, есть свет за тьмой, и если это так, я думаю, ты ещё увидишь его и возрадуешься».
+Арагорн попытался утешить её, сказав:
-:Но она ответила ему [[Линнод (Linnod)|линнодом]]: «О́нэн и-Э́стель Э́дайн, у-хе́бин э́стель а́ним» (''Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim'') - «Я дала Надежду Дунэдайн, не оставив надежды себе».
+Но она ответила ему [[Линнод (Linnod)|линнодом]]:
 :''Appendix A: "The Tale of Aragorn and Arwen," p. 342''

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-[[Файл:Gilraen.jpg|350px|right|Бет Эйнсли в роли Гильраэн в фильме "Рождение Надежды"]]
+[[Файл:Gilraen.jpg|350px|right|Бет Эйнсли в роли Гильраэн в фильме «Рождение Надежды»]]
 Мать [[Арагорн (Aragorn)|Арагорна]], Короля Элессара. Гильраэн родилась в 2907 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Её отцом был [[Дирхаэль (Dirhael)|Дирхаэль]], а матерью - [[Иворвен (Ivorwen)|Иворвен]].
-Гильраэн вышла замуж за [[Араторн II (Arathorn II)|Араторна]], сына [[Арадор (Arador)|Арадора]], в 2929 году. Её отец Дирхаэль был против этого брака, потому что считал, что Гильраэн слишком юна, а также потому, что предчувствовал: Араторну не суждена долгая жизнь. Но Иворвен посоветовала мужу уступить, сказав: "Если эти двое поженятся, надежда родится для всего нашего народа; если же они расстанутся, её не будет, пока длится эта эпоха" (Appendix A, p. 338).
+Гильраэн вышла замуж за [[Араторн II (Arathorn II)|Араторна]], сына [[Арадор (Arador)|Арадора]], в 2929 году. Её отец Дирхаэль был против этого брака, потому что считал, что Гильраэн слишком юна, а также потому, что предчувствовал: Араторну не суждена долгая жизнь. Но Иворвен посоветовала мужу уступить, сказав: «Если эти двое поженятся, надежда родится для всего нашего народа; если же они расстанутся, её не будет, пока длится эта эпоха» ''(Appendix A, p. 338)''.
-Годом позже Араторн II стал Вождём [[Дунэдайн (Dunedain)|Дунэдайн]], когда его отец был убит [[Холмовые Тролли (Hill-trolls)|Холмовым Троллем]]. Гильраэн родила Арагорна 1 марта 2931 года. В 2933 году Араторн был убит орочьей стрелой. Гильраэн вместе с двухлетним Арагорном уехала в [[Ривенделл (Rivendell)|Ривенделл]], где [[Эльронд (Elrond)|Эльронд]] согласился, чтобы мальчик был его воспитанником, и дал ему имя Эстель, "Надежда".
+Годом позже Араторн II стал Вождём [[Дунэдайн (Dunedain)|Дунэдайн]], когда его отец был убит [[Холмовые Тролли (Hill-trolls)|Холмовым Троллем]]. Гильраэн родила Арагорна 1 марта 2931 года. В 2933 году Араторн был убит орочьей стрелой. Гильраэн вместе с двухлетним Арагорном уехала в [[Ривенделл (Rivendell)|Ривенделл]], где [[Эльронд (Elrond)|Эльронд]] согласился, чтобы мальчик был его воспитанником, и дал ему имя Эстель, Надежда.
 Гильраэн и Арагорн жили в Ривенделле до 2951 года, когда Арагорну исполнилось двадцать, и Эльронд рассказал ему про его происхождение. В это время Арагорн встретил дочь Эльронда [[Арвен (Arwen)|Арвен]] и полюбил её. Гильраэн заметила перемены в сыне и спросила его о причинах. Она предупредила Арагорна, что Эльронд может не дать согласия на брак между своей единственной дочерью и смертным [[Люди (Men)|Человеком]]. Гильраэн боялась, что линия потомков Исильдура может прерваться, но умолчала о своих страхах, когда говорила Арагорну, что его судьба - странствовать в Диких Землях. Арагорн покинул Ривенделл и отправился навстречу опасностям и испытаниям.
@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 Арагорн и Арвен обручились в 2980 году. Несколькими годами спустя Гильраэн покинула Ривенделл и отправилась жить в одиночестве среди своего народа в [[Эриадор (Eriador)|Эриадоре]]. Она не могла часто видеть сына, поскольку он продолжать странствовать по [[Средиземье (Middle-earth)|Средиземью]]. Во время одного из визитов Арагорна она предсказал свою приближающуюся смерть.
-:"Это наша последняя встреча, Эстель, мой сын. Я состарилась от забот, словно меньшие Люди, и я не могу смотреть на тьму, что ныне сгустилась над Средиземьем. Скоро я покину тебя".
+:«Это наша последняя встреча, Эстель, мой сын. Я состарилась от забот, словно меньшие Люди, и я не могу смотреть на тьму, что ныне сгустилась над Средиземьем. Скоро я покину тебя».
-:Арагорн попытался утешить её, сказав: "Но, быть может, есть свет за тьмой, и если это так, я думаю, ты ещё увидишь его и возрадуешься".
+:Арагорн попытался утешить её, сказав: «Но, быть может, есть свет за тьмой, и если это так, я думаю, ты ещё увидишь его и возрадуешься».
-:Но она ответила ему [[Линнод (Linnod)|линнодом]]: "О́нэн и-Э́стель Э́дайн, у-хе́бин э́стель а́ним" (''Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim'') - "Я дала Надежду Дунэдайн, не оставив надежды себе".
+:Но она ответила ему [[Линнод (Linnod)|линнодом]]: «О́нэн и-Э́стель Э́дайн, у-хе́бин э́стель а́ним» (''Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim'') - «Я дала Надежду Дунэдайн, не оставив надежды себе».
 :''Appendix A: "The Tale of Aragorn and Arwen," p. 342''
@@ Строка 23: / Строка 23: @@
 '''Ги́льраэн (Gilraen):'''
-Толкин говорил, что имя "Гильраэн" означает "украшенная сокровищем из маленьких камней в сети". Подобную сетку для волос с драгоценностями носила Арвен, когда её впервые увидел [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинс]] ("сокровище" - ''treasure'' - средневековое обозначение для подобного украшения).
+Толкин говорил, что имя Гильраэн означает «украшенная сокровищем из маленьких камней в сети». Подобную сетку для волос с драгоценностями носила Арвен, когда её впервые увидел [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинс]] («сокровище» - ''treasure'' - средневековое обозначение для подобного украшения).
 Она была известна как '''Ги́льраэн Светлая (Gilraen the Fair)'''.
 ==Переводы==
-В изданных переводах встречаются варианты '''Гилраэнь''', '''Гилраэн''' и '''Гилраэна'''. Согласно приложениям к "Властелину Колец", "л" подвергается смягчению после "и" в конце слов или перед согласным. Звук "н" на конце имени - твёрдый, варианты перевода "Гилраэнь" и "Гилраэна" сделаны, по всей видимости, для приближения к русскому языку, в котором женские имена оканчиваются либо на "-а (-я)", либо на мягкий согласный.
+В изданных переводах встречаются варианты '''Гилраэнь''', '''Гилраэн''' и '''Гилраэна'''. Согласно приложениям к ''«Властелину Колец»'', «л» подвергается смягчению после «и» в конце слов или перед согласным. Звук «н» на конце имени - твёрдый, варианты перевода «Гилраэнь» и «Гилраэна» сделаны, по всей видимости, для приближения к русскому языку, в котором женские имена оканчиваются либо на «-а (-я)», либо на мягкий согласный.
 ==Источники==
 *Appendix A of The Lord of the Rings: "The Tale of Aragorn and Arwen," p. 337-40, 342
 *"The Rivers and Beacon-hills of Gondor," by J.R.R. Tolkien, edited by Carl F. Hostetter, commentary by Christopher Tolkien, in Vinyar Tengwar #42, July 2001, p. 11-13 (Etymology of Gilraen)

← Предыдущая	Версия 16:33, 16 мая 2015
(нет различий)

@@ Строка 25: / Строка 25: @@
 Толкин говорил, что имя "Гильраэн" означает "украшенная сокровищем из маленьких камней в сети". Подобную сетку для волос с драгоценностями носила Арвен, когда её впервые увидел [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинс]] ("сокровище" - treasure - средневековое обозначение для подобного украшения).
-Она была известна как '''Ги́льраэн Прекрасная (Gilraen tje Fair)'''.
+Она была известна как '''Ги́льраэн Светлая (Gilraen the Fair)'''.
 ==Переводы==